| Luther 1984: | und bist du gebunden durch deine Worte und gefangen in der Rede deines Mundes, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | bist du durch ein mündliches Versprechen gebunden und hast du dich durch eine Zusage verstricken lassen, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | bist du verstrickt durch deines Mundes Worte, gefangen durch die Worte deines Mundes, |
| Schlachter 1952: | bist du durch ein mündliches Versprechen gebunden, gefangen durch die Reden deines Mundes, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | bist du durch ein mündliches Versprechen gebunden, gefangen durch die Worte deines Mundes, |
| Zürcher 1931: | wenn du dich durch deine Lippen verstrickt, / zum Gefangenen eigner Worte gemacht hast, / |
| Luther 1912: | so bist du verknüpft durch die Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | bist verstrickt in den Reden deines Mundes, gefangen in den Reden deines Mundes, |
| Tur-Sinai 1954: | und bist verstrickt durch deines Mundes Worte / gefangen durch die Worte deines Mundes: / |
| Luther 1545 (Original): | So bistu verknüpfft mit der rede deines mundes, vnd gefangen mit den reden deines mundes. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | so bist du verknüpft mit der Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes. |
| NeÜ 2024: | hast du dich durch deine Worte gebunden, / dich gefesselt durch das, was du sagtest? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | bist du verstrickt durch Worte deines Mundes, durch die Worte deines Mundes gefangen, |
| English Standard Version 2001: | if you are snared in the words of your mouth, caught in the words of your mouth, |
| King James Version 1611: | Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth. |
| Westminster Leningrad Codex: | נוֹקַשְׁתָּ בְאִמְרֵי פִיךָ נִלְכַּדְתָּ בְּאִמְרֵי פִֽיךָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 2: gefangen … in die Hand. Vgl. 22, 26.27. Jeder, der für die Schulden eines anderen eintritt, ist gefangen, weil er die Gewalt über das aufgegeben hat, was Gott in seine Verwaltung gelegt hat. Die Situation ist so ernst, dass es ein Befehl ist, seine eigenen von Gott gegebenen Mittel unter Kontrolle zu halten und sofort aus einer solch unerträglichen Vereinbarung herauszukommen (»Rette dich« V. 3.4), bevor man in Armut oder Versklavung gerät. Vgl. 1. Mose 43, 9; 44, 32.33. |