| Luther 1984: | Wie ein Unsinniger, der mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wie einer, der sich wahnsinnig stellt und dabei Brandpfeile und todbringende Geschosse schleudert, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wie ein Wahnsinniger, der Brandgeschosse, Pfeile und Tod schleudert, |
| Schlachter 1952: | Wie ein Wahnsinniger, der feurige und todbringende Pfeile abschießt, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wie ein Wahnsinniger, der feurige und todbringende Pfeile abschießt, |
| Zürcher 1931: | Wie einer, der sich wahnsinnig stellt / und Brandpfeile und tödliche Geschosse schleudert, / |
| Luther 1912: | Wie ein Unsinniger mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wie einer, der den Verrückten spielend schleudert Brandgeschosse, Pfeile und Tod, |
| Tur-Sinai 1954: | Wie ein Verrückter, der da schießt / Geschosse, Pfeile, Tod / |
| Luther 1545 (Original): | Wie einer heimlich mit geschos vnd pfeilen scheust vnd tödtet, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wie einer heimlich mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet, |
| NeÜ 2024: | Wie ein Irrer, der mit Brandpfeilen schießt / und mit tödlichen Waffen hantiert, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wie ein Unsinniger, der Brandsätze, Pfeile und Tod schleudert: |
| English Standard Version 2001: | Like a madman who throws firebrands, arrows, and death |
| King James Version 1611: | As a mad [man] who casteth firebrands, arrows, and death, |
| Westminster Leningrad Codex: | כְּֽמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶה זִקִּים חִצִּים וָמָֽוֶת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 17: Hier findet sich ein anschaulicher Diskurs über die bösen Reden der Narren und Faulen und ihre schädlichen Auswirkungen. 26, 17 packt einen Hund bei den Ohren. In Palästina war der Hund nicht domestiziert, deshalb war es gefährlich, einen Hund zu berühren. Der Angreifer verdiente es, aufgrund seiner grundlosen Handlung gebissen zu werden. |