| Luther 1984: | Und die Fischer werden trauern, und alle, die Angeln ins Wasser werfen, werden klagen; und alle, die Netze auswerfen in den Strom, werden betrübt sein. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da werden dann die Fischer klagen, und es trauern alle, die im Nil die Angel auswerfen; und die da Netze auf dem Wasser ausbreiten, werden in Verzweiflung sein. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da klagen die Fischer, und es trauern alle, die die Angel in den Nil auswerfen. Und die auf der Wasserfläche das Netz ausbreiten, werden hinfällig-1a-. -1) w: welken. a) 2. Mose 7, 21. |
| Schlachter 1952: | Die Fischer werden klagen, und trauern werden alle, die die Angel in den Nil werfen; und die das Garn auf dem Wasserspiegel ausbreiten, werden trostlos sein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Fischer werden klagen, und trauern werden alle, die die Angel in den Nil werfen; und die das Netz auf dem Wasserspiegel ausbreiten, werden trostlos sein. |
| Zürcher 1931: | Die Fischer werden klagen und trauern, alle, die die Angel in den Nil werfen; und die das Netz ausbreiten über das Wasser, härmen sich ab. |
| Luther 1912: | Und die Fischer werden trauern; und alle die, so Angeln ins Wasser werfen, werden klagen; und die, so Netze auswerfen aufs Wasser, werden betrübt sein. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nun klagen die Fischer, nun trauern alle, die in den Fluß Hamen werfen, die das Netz übers Wasser breiten, härmen sich ab, |
| Tur-Sinai 1954: | Da stöhnen die Fischer und klagen / alldie die Angel werfen in den Strom / das Netz hinbreiten auf des Wassers Fläche / sie sind verstört / |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die Fisscher werden trawren, vnd alle die so Angel ins wasser werffen, werden klagen, vnd die so Netze auswerffen auffs wasser, werden betrübt sein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Fischer werden trauern; und alle die, so Angel ins Wasser werfen, werden klagen, und die, so Netze auswerfen aufs Wasser, werden betrübt sein. |
| NeÜ 2024: | Da klagen die Fischer, / da trauern die Angler / und jeder, der ein Netz auswerfen kann. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Fischer klagen und trauern, alle, die Angelhaken in den Nil auswerfen. Die auf der Wasserfläche das Netz ausbreiten, stehen geknickt(a) da. -Fussnote(n): (a) eigtl.: verwelkt -Parallelstelle(n): 2. Mose 7, 21 |
| English Standard Version 2001: | The fishermen will mourn and lament, all who cast a hook in the Nile; and they will languish who spread nets on the water. |
| King James Version 1611: | The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאָנוּ הַדַּיָּגִים וְאָבְלוּ כָּל מַשְׁלִיכֵי בַיְאוֹר חַכָּה וּפֹרְשֵׂי מִכְמֹרֶת עַל פְּנֵי מַיִם אֻמְלָֽלוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 5: Eine Katastrophe am Nil wird schwere Verwüstungen in Ägypten anrichten. 19, 5 versiegen und vertrocknen … trocken. Gott wird eingreifen und die einzige Wasserressource des Landes, den Nil und seine Nebenflüsse, wegnehmen. |