| Luther 1984: | NEHMET zu Ohren und höret meine Stimme, merket auf und höret meine Rede: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | MERKT auf und höret meine Stimme! gebt acht und vernehmet meine Rede! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Horcht auf und hört meine Stimme! Gebt acht und hört meine Rede-a-! -a) Psalm 81, 9; Matthäus 11, 15. |
| Schlachter 1952: | Vernehmt und höret meine Stimme! Merket auf und höret meine Rede! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Horcht auf und hört meine Stimme! Gebt acht und hört meine Rede! |
| Zürcher 1931: | Horchet her und höret meine Stimme! Merket auf und höret meine Rede! |
| Luther 1912: | Nehmet zu Ohren und höret meine Stimme; merket auf und höret meine Rede: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Lauschet, horchet meiner Stimme, aufmerkt, horchet meinem Spruch! |
| Tur-Sinai 1954: | Horcht auf und höret meine Stimme / vernehmt und höret meinen Spruch! / |
| Luther 1545 (Original): | Nemet zu oren vnd höret meine stimme, merckt auff vnd höret meine Rede. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nehmet zu Ohren und höret meine Stimme; merket auf und höret meine Rede! |
| NeÜ 2024: | Horcht auf und hört meine Stimme! / Gebt Acht und hört auf mein Wort! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nehmt zu Ohren und hört meine Stimme, merkt auf und hört meine Rede! |
| English Standard Version 2001: | Give ear, and hear my voice; give attention, and hear my speech. |
| King James Version 1611: | Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech. |
| Westminster Leningrad Codex: | הַאֲזִינוּ וְשִׁמְעוּ קוֹלִי הַקְשִׁיבוּ וְשִׁמְעוּ אִמְרָתִֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 23: Horcht auf. Das Gleichnis vom Ackersmann unterstrich die Lektionen der Gerichtsandrohungen in V. 18-22. So wie der Ackersmann seine schwierige Arbeit tut und alles zur rechten Zeit und im rechten Maß, so passt Gott seine Mittel an seine Zwecke an: jetzt Erbarmen, dann Gericht; baldige Strafe oder spätere. Er beabsichtigte nicht, sein Volk zu vernichten, genauso wenig wie der Ackersmann beim Dreschen oder Pflügen beabsichtigt, sein Getreide zu vernichten. |