| Luther 1984: | welche die Leute schuldig sprechen vor Gericht und stellen dem nach, der sie -a-zurechtweist im Tor, und beugen durch Lügen das Recht des Unschuldigen. -a) Amos 5, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | alle, die da Menschen in einer Rechtssache zur Sünde verleiteten-1- und dem, der im Tor-2- Recht spricht-3-, Schlingen legten und den, der im Recht ist, auf nichtige Gründe hin ins Unrecht setzten. -1) aÜs: um eines Wortes willen für sündhaft erklärten. 2) = im Gericht. 3) o: sein Recht erwies. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | die den Menschen in einer (Rechts)sache schuldig sprechen-1- und dem Schlingen legen-a-, der im Tor (über Recht und Unrecht) entscheidet, und mit nichtigen (Beweisgründen) den Gerechten aus seinem Recht verdrängen-b-. -1) o: zur Sünde verführen. a) Markus 12, 13. b) Jesaja 5, 20.23. |
| Schlachter 1952: | die einen Menschen auf bloße Anklage hin verurteilen und demjenigen Schlingen legen, der sie im Tore zurechtweist, und den Gerechten ohne Ursache verdrängen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | die einen Menschen auf bloße Anklage hin schuldig sprechen und demjenigen Schlingen legen, der im Tor Recht spricht, und den Gerechten aus nichtigen Gründen verdrängen. |
| Zürcher 1931: | die in einer Rechtssache Menschen zur Sünde verleiten und dem, der sie im Tore zurechtweist, Schlingen legen und den, der im Rechte ist, durch Nichtigkeiten verdrängen. |
| Luther 1912: | welche die Leute sündigen machen durchs Predigen und stellen dem nach, der sie a) straft im Tor, und stürzen durch Lügen den Gerechten. - a) Amos 5, 10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Menschen versünden mit Rede, den Mahner im Tore verstricken, den Bewährten durch Irrsal beugen. |
| Tur-Sinai 1954: | die Menschen mit dem Wort zu Fehle bringen / dem Rechtweiser im Tor die Falle legen / und den Gerechten in das Nichts verlocken. |
| Luther 1545 (Original): | welche die Leute sundigen machen durchs predigen, vnd stellen dem nach, der sie straffet im Thor, weichen durch lügen vom Gerechten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | welche die Leute sündigen machen durchs Predigen und stellen dem nach, der sie straft im Tor, weichen durch Lügen vom Gerechten. |
| NeÜ 2024: | die andere als Verbrecher verleumden, / die Richtern bei der Arbeit Fallen stellen / und den, der Recht sucht, aus seinem Recht verdrängen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | die den Menschen in einer Rechtssache für schuldig erklären und dem, der im Tor Recht spricht, Schlingen legen und den Gerechten mit Nichtigem von seinem Recht wegdrängen. -Parallelstelle(n): Jesaja 5, 20-23; Tor Amos 5, 10-12 |
| English Standard Version 2001: | who by a word make a man out to be an offender, and lay a snare for him who reproves in the gate, and with an empty plea turn aside him who is in the right. |
| King James Version 1611: | That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought. |
| Westminster Leningrad Codex: | מַחֲטִיאֵי אָדָם בְּדָבָר וְלַמּוֹכִיחַ בַּשַּׁעַר יְקֹשׁוּן וַיַּטּוּ בַתֹּהוּ צַדִּֽיק |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 21: schuldig sprechen … verdrängen. Wer politische und juristische Autorität hat, wird diese Macht nicht länger zur Unterdrückung missbrauchen. |