| Luther 1984: | Es wird nicht mehr -a-ein Narr Fürst heißen, noch ein Betrüger edel genannt werden. -a) Sprüche 28, 16. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Zu einem gemeinen Menschen wird man dann nicht mehr ,Edelmann' sagen und einen Schurken nicht mehr als ,gnädiger Herr' anreden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Törichte wird nicht mehr edel genannt und der Schurke nicht mehr vornehm geheißen werden-a-. -a) Jesaja 5, 20. |
| Schlachter 1952: | Ein gemeiner Mensch wird alsdann nicht mehr edel und ein Betrüger nicht mehr großmütig genannt werden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der gemeine Mensch wird dann nicht mehr ein Edler heißen, und der Betrüger wird nicht mehr vornehm genannt werden. |
| Zürcher 1931: | Der Frevler wird forthin nicht mehr Edler genannt, noch der Schurke vornehm geheissen. |
| Luther 1912: | Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger Herr genannt werden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nicht fürder ruft man den Schändlichen Edler, den Schalk spricht man als vornehm nicht an. |
| Tur-Sinai 1954: | Nicht heißt der Schurke mehr ein Edler / und den Gemeinen nennt man nimmer vornehm. / |
| Luther 1545 (Original): | Es wird nicht mehr ein Narr, Fürst heissen, noch ein Geitziger, Herr genand werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger Herr genannt werden. |
| NeÜ 2024: | Ein gemeiner Mensch wird nicht mehr vornehm genannt / und ein Schurke nicht mehr als ehrlich hingestellt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Törichte wird nicht mehr ein Edler genannt und der Betrüger nicht mehr großmütig geheißen; -Parallelstelle(n): Jesaja 5, 20 |
| English Standard Version 2001: | The fool will no more be called noble, nor the scoundrel said to be honorable. |
| King James Version 1611: | The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said [to be] bountiful. |
| Westminster Leningrad Codex: | לֹֽא יִקָּרֵא עוֹד לְנָבָל נָדִיב וּלְכִילַי לֹא יֵֽאָמֵר שֽׁוֹעַ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 5: gemeine Mensch … Edler … Betrüger … vornehm. Im künftigen irdischen Reich, das Jesaja sah, werden falsche Würdigungen von Leiterschaftsqualitäten unmöglich sein, weil jeder klar sehen und reden wird. |