Jeremia 25, 25

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 25, Vers: 25

Jeremia 25, 24
Jeremia 25, 26

Luther 1984:alle Könige in Simri, alle Könige in Elam, alle Könige in Medien;
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ferner alle Könige von Simri-1- und alle Könige von Elam und alle Könige von Medien; -1) unbekanntes Volk im Osten, westlich von Medien.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und alle Könige von Simri, alle Könige von Elam-a- und alle Könige von Medien-b- -a) Jeremia 49, 34-39. b) Jesaja 21, 2.
Schlachter 1952:alle Könige von Simri und alle Könige von Elam samt allen Königen von Medien;
Zürcher 1931:allen Königen von Simri, allen Königen Elams und allen Königen der Meder;
Luther 1912:allen Königen in Simri, allen Königen in Elam, allen Königen in Medien;
Buber-Rosenzweig 1929:allen Königen Simris, allen Königen Elams, allen Königen Mediens,
Tur-Sinai 1954:Allen Königen der Simriter, allen Königen Elams und allen Königen Madais,
Luther 1545 (Original):Allen Königen in Simri, allen Königen in Elam, allen Königen in Meden.
Luther 1545 (hochdeutsch):allen Königen in Simri, allen Königen in Elam, allen Königen in Medien;
NeÜ 2021:alle Könige von Simri, Elam und Medien,
Jantzen/Jettel 2016:und alle Könige von Simri und alle Könige von Elam und alle Könige von Medien a)
a) Jeremia 49, 34-38; Jesaja 21, 2
English Standard Version 2001:all the kings of Zimri, all the kings of Elam, and all the kings of Media;
King James Version 1611:And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,




Predigten über Jeremia 25, 25
Sermon-Online