| Luther 1984: | Als aber die Priester, Propheten und alles Volk Jeremia hörten, daß er solche Worte redete im Hause des HERRN,
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als nun die Priester und Propheten und das gesamte Volk den Jeremia diese Worte im Tempel des HErrn verkündigen hörten
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Priester und die Propheten und das ganze Volk hörten Jeremia diese Worte im Haus des HERRN reden.
|
| Schlachter 1952: | Es hörten aber die Priester und die Propheten und das ganze Volk, wie Jeremia diese Worte redete im Hause des HERRN.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Es hörten aber die Priester und die Propheten und das ganze Volk, wie Jeremia diese Worte redete im Haus des HERRN.
|
| Zürcher 1931: | Die Priester aber und die Propheten und alles Volk hörten, wie Jeremia diese Worte im Hause des Herrn sprach.
|
| Luther 1912: | Da nun die Priester, Propheten und alles Volk hörten Jeremia, daß er solche Worte redete im Hause des Herrn,
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie hörten zu, die Priester, die Künder, alles Volk, dem Jirmejahu, der diese Rede redete in SEINEM Haus.
|
| Tur-Sinai 1954: | Da hörten die Priester und Begeisteten und alles Volk Jirmejahu diese Worte im Haus des Ewigen reden.
|
| Luther 1545 (Original): | Da nu die Priester, Propheten vnd alles Volck höreten Jeremia, das er solche wort redet im Hause des HERRN,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da nun die Priester, Propheten und alles Volk höreten Jeremia, daß er solche Worte redete im Hause des HERRN,
|
| NeÜ 2024: | Die Priester, die Propheten und das ganze Volk hörten, was Jeremia im Haus Jahwes sagte.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Priester und die Propheten und alles Volk hörten Jeremia diese Worte reden im Haus Jahwehs.
|
| English Standard Version 2001: | The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
|
| King James Version 1611: | So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיִּשְׁמְעוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים וְכָל הָעָם אֶֽת יִרְמְיָהוּ מְדַבֵּר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּבֵית יְהוָֽה
|