| Luther 1984: | Zwar meint ihr, der HERR habe euch auch in Babel Propheten erstehen lassen. - |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «WENN ihr aber sagt: ,Der HErr hat uns (auch) in Babylon Propheten erstehen lassen', - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wenn ihr sagt: «Der HERR hat uns in Babel Propheten erweckt», |
| Schlachter 1952: | Weil ihr aber sagt: Der HERR hat uns zu Babel Propheten erweckt, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Weil ihr aber sagt: »Der HERR hat uns in Babel Propheten erweckt!« |
| Zürcher 1931: | Wenn ihr sagt: Der Herr hat uns in Babel Propheten erweckt --1- -1) die V. 16-20 fehlen in der grÜs. des AT. V. 21 schliesst an V. 15 an. |
| Luther 1912: | Zwar ihr meinet, der Herr habe euch zu Babel Propheten erweckt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ihr sprecht ja: Erstehn ließ ER uns Künder nach Babel! |
| Tur-Sinai 1954: | Doch ihr sagt: ,Erstehen lassen hat uns der Ewige Gottbegeistete nach Babel hin!' |
| Luther 1545 (Original): | Denn jr meinet, der HERR habe euch zu Babel Propheten aufferweckt. -[Zu Babel] Das ist, Jr solt ewren Propheten zu Babel nicht gleuben, Ich hab sie nicht erweckt, wie jr meinet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn ihr meinet, der HERR habe euch zu Babel Propheten auferweckt. |
| NeÜ 2024: | Weil ihr aber behauptet: 'Jahwe hat uns in Babylonien Propheten erweckt', |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wenn ihr sagt: 'Jahweh hat uns in Babel Propheten erweckt' - |
| English Standard Version 2001: | Because you have said, 'The LORD has raised up prophets for us in Babylon,' |
| King James Version 1611: | Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon; |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי אֲמַרְתֶּם הֵקִים לָנוּ יְהוָה נְבִאִים בָּבֶֽלָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 15: Weil ihr aber sagt. Erstaunlicherweise lehnten die jüdischen Gefangenen Gottes wahre Botschaft noch immer ab und hörten auf die falschen Propheten unter ihnen (vgl. V. 8.9.21-23). Das war die spezielle Sünde, die Gott zu einer weiteren Deportation derer veranlasste, die sich nach wie vor in Juda befanden (586 v.Chr.). |