| Luther 1984: | Baruch sprach zu ihnen: Jeremia hat mir alle diese Worte vorgesagt, und ich schrieb sie mit Tinte auf die Schriftrolle. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Baruch antwortete ihnen: «Jeremia selber hat mir alle diese Worte vorgesprochen, und ich habe sie mit Tinte in das Buch eingetragen.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sprach Baruch zu ihnen: Aus seinem Mund sagte er mir all diese Worte vor, und ich schrieb sie mit Tinte in das Buch-a-. -a) V. 4. |
| Schlachter 1952: | Da antwortete ihnen Baruch: Er sagte mir alle diese Reden mündlich vor, und ich schrieb sie mit Tinte in das Buch. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da antwortete ihnen Baruch: Er sagte mir alle diese Worte mündlich vor, und ich schrieb sie mit Tinte in das Buch! |
| Zürcher 1931: | Baruch antwortete ihnen: Jeremia selber hat mir alle diese Worte diktiert, während ich sie mit Tinte in das Buch schrieb. |
| Luther 1912: | Baruch sprach zu ihnen: Er sagte vor mir alle diese Reden aus seinem Munde, und ich schrieb sie mit Tinte ins Buch. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Baruch sprach zu ihnen: Seinem Mund ab, er rief mir diese Reden zu, und ich schriebs mit Tinte ins Buch. |
| Tur-Sinai 1954: | Da sagte ihnen Baruch: «Von seinem Mund; er sprach mir all diese Worte vor, indes ich mit Tinte auf das Buch schrieb.» |
| Luther 1545 (Original): | Baruch sprach zu jnen, Er las mir alle diese Rede aus seinem Munde, vnd ich schreib sie mit tinten ins Buch. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Baruch sprach zu ihnen: Er las mir alle diese Reden aus seinem Munde, und ich schrieb sie mit Tinte ins Buch. |
| NeÜ 2024: | Baruch erwiderte: Er hat mir jedes Wort diktiert, und ich schrieb alles mit Tinte in die Rolle! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Baruch sagte zu ihnen: Aus seinem Mund rief er mir alle diese Worte zu; und ich schrieb sie mit Tinte in das Buch. -Parallelstelle(n): Jeremia 36, 4 |
| English Standard Version 2001: | Baruch answered them, He dictated all these words to me, while I wrote them with ink on the scroll. |
| King James Version 1611: | Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּרוּךְ מִפִּיו יִקְרָא אֵלַי אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַאֲנִי כֹּתֵב עַל הַסֵּפֶר בַּדְּיֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 36, 17: Sie fragten Baruch, ob er diese Worte aus der Erinnerung festgehalten hatte oder sie direkt vom inspirierten Propheten diktiert bekam. Das Letztere war der Fall. Sie waren besorgt, dass diese Worte von Gott stammen könnten (vgl. V. 16.25). |