| Luther 1984: | Die Tochter Ägypten wird zuschanden; denn sie ist dem Volk aus dem Norden in die Hände gegeben. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Zu Schanden wird die Tochter Ägypten, der Gewalt des nordischen Volkes wird sie preisgegeben! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Tochter Ägyptens ist zuschanden geworden, sie ist in die Hand des Volkes aus dem Norden gegeben. |
| Schlachter 1952: | Die Tochter Ägyptens ist zuschanden geworden; sie ist in die Hand des nordischen Volkes gegeben. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Tochter Ägypten ist zuschanden geworden; sie ist in die Hand des Volkes aus dem Norden gegeben. |
| Zürcher 1931: | Zuschanden wird die Tochter Ägypten, preisgegeben dem Volk aus dem Norden. |
| Luther 1912: | Die Tochter Ägyptens steht mit Schanden; denn sie ist dem Volk von Mitternacht in die Hände gegeben. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zuschanden ward die Tochter Ägypten, in die Hand des Nordvolks gegeben! |
| Tur-Sinai 1954: | Zuschanden wird Mizraims Tochter / gegeben in des Nordvolks Hand. |
| Luther 1545 (Original): | Die tochter Egypten stehet mit schanden, Denn sie ist dem Volck von mitternacht in die hende gegeben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Tochter Ägyptens steht mit Schanden, denn sie ist dem Volk von Mitternacht in die Hände gegeben. |
| NeÜ 2024: | Ägypten erntet Verachtung, / es fällt dem Volk des Nordens in die Hände. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Zuschanden wurde die Tochter Ägyptens, in die Hand des Nordvolks ist sie gegeben. -Parallelstelle(n): Norden Jeremia 1, 13.15 |
| English Standard Version 2001: | The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of a people from the north. |
| King James Version 1611: | The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north. |
| Westminster Leningrad Codex: | הֹבִישָׁה בַּת מִצְרָיִם נִתְּנָה בְּיַד עַם צָפֽוֹן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 46, 2: Über Ägypten. Vgl. Jesaja 19.20; Hesekiel 29-32. Die Verse 2-12 beschreiben Pharao Nechos Niederlage gegen die Babylonier bei Karkemisch am Euphrat im Jahr 605 v.Chr., als Ägypten sein ganzes Gebiet westlich des Flusses verlor. |