| Luther 1984: | Der HERR hat sein Zeughaus aufgetan und die Waffen seines Zorns hervorgeholt; denn Gott, der HERR Zebaoth, hat etwas auszurichten in der Chaldäer Lande. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der HErr hat seine Rüstkammer aufgetan und die Waffen seines Zornes daraus hervorgeholt; denn Arbeit gibt es zu tun für Gott, den HErrn der Heerscharen, im Chaldäerlande. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der HERR hat seine Rüstkammer-1- aufgetan und die Waffen seines Grimms hervorgeholt; denn Arbeit gibt es für den Herrn, den HERRN der Heerscharen, im Land der Chaldäer-a-. -1) w: seine Vorräte. a) Jesaja 13, 5. |
| Schlachter 1952: | Der HERR hat seine Rüstkammer aufgetan und seine Zorneswaffen hervorgeholt; denn im Lande der Chaldäer hat der Herr, der HERR der Heerscharen, etwas zu tun. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der HERR hat seine Waffenkammer geöffnet und die Waffen seines Zornes hervorgeholt; denn im Land der Chaldäer hat der Herrscher, der HERR der Heerscharen, ein Werk zu vollbringen. |
| Zürcher 1931: | Der Herr hat seine Rüstkammer aufgetan, hervorgeholt die Waffen seines Zornes. Denn ein Werk gibt's zu tun für den Herrn, den Gott der Heerscharen, im Land der Chaldäer. |
| Luther 1912: | Der Herr hat seinen Schatz aufgetan und die Waffen seines Zorns hervorgebracht; denn der Herr Herr Zebaoth hat etwas auszurichten in der Chaldäer Lande. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Seine Waffenkammer hat ER geöffnet, die Geräte seines Unmuts geholt, denn Arbeit hat mein Herr, ER der Umscharte, im Land der Chaldäer. |
| Tur-Sinai 1954: | Auftat der Ewige sein Rüsthaus / holt seines Grimmes Waffen vor. / Denn Werk gibts für den Herrn / den Gott der Scharen / im Land der Kasder. / |
| Luther 1545 (Original): | Ich habe dir gestellet Babel, Darumb bistu auch gefangen, ehe du dichs versahest, Du bist troffen vnd ergriffen, Denn du hast den HERRN getrotzt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der HERR hat seinen Schatz aufgetan und die Waffen seines Zorns hervorgebracht; denn solches hat der Herr HERR Zebaoth in der Chaldäer Lande ausgerichtet. |
| NeÜ 2024: | Jahwe hat sein Arsenal geöffnet / und die Waffen seines Zorns herausgeholt. / Es gibt Arbeit für Jahwe, den Herrn aller Heere, / und zwar im Land der Chaldäer. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jahweh tat seine Rüstkammer auf, holte die Werkzeuge seines Zürnens(a) hervor; denn Arbeit gibt es für den Herrn, Jahweh der Heere, im Land der Chaldäer. -Fussnote(n): (a) o.: seiner Entrüstung; d. h.: seines Strafgerichts -Parallelstelle(n): Jeremia 51, 11.12; Jesaja 13, 2-5 |
| English Standard Version 2001: | The LORD has opened his armory and brought out the weapons of his wrath, for the Lord GOD of hosts has a work to do in the land of the Chaldeans. |
| King James Version 1611: | The LORD hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this [is] the work of the Lord GOD of hosts in the land of the Chaldeans. |
| Westminster Leningrad Codex: | פָּתַח יְהוָה אֶת אוֹצָרוֹ וַיּוֹצֵא אֶת כְּלֵי זַעְמוֹ כִּי מְלָאכָה הִיא לַֽאדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּֽים |