| Luther 1984: | Wenn man alle Gefangenen auf Erden unter die Füße tritt |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wenn man mit Füßen niedertritt alle Gefangenen der Erde-1-, -1) o: des Landes. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Daß man alle Gefangenen des Landes unter seinen Füßen zertritt, |
| Schlachter 1952: | Wenn alle Gefangenen eines Landes mit Füßen getreten, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn alle Gefangenen eines Landes mit Füßen getreten werden, |
| Zürcher 1931: | Dass man mit Füssen tritt alle Gefangenen der Erde, / |
| Luther 1912: | als wollte er alle die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Daß einer unter seine Füße tritt alle Gefangnen des Landes, |
| Tur-Sinai 1954: | Daß unter seinen Füßen man zermalmt / all des Landes Gefangne / |
| Luther 1545 (Original): | Denn er nicht von hertzen die Menschen plagt vnd betrübt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | als wollte er alle die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten |
| NeÜ 2024: | Dass man mit Füßen tritt / die Gefangenen im Land, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dass man alle Gefangenen des Landes unter seinen Füßen zertritt, |
| English Standard Version 2001: | To crush underfoot all the prisoners of the earth, |
| King James Version 1611: | To crush under his feet all the prisoners of the earth, |
| Westminster Leningrad Codex: | לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָֽרֶץ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 21: Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten. Der Prophet sprach von dem, was folgte, während er über Gottes Wesen nachdachte. 3, 21 Der nicht nachlassende Schmerz über Judas Gericht ließ Jeremia an Gottes Gnade, Barmherzigkeit und Erbarmen denken. Seine Denkweise änderte sich gewaltig. |