| Luther 1984: | Darum spricht Gott der HERR: Die ihr in der Stadt getötet habt, die sind das Fleisch, und sie ist der Topf; aber ihr müßt hinaus. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Darum hat Gott der HErr so gesprochen: ,Die von euch Erschlagenen, die ihr im Innern der Stadt hingestreckt habt, die sind das Fleisch, und sie ist der Kessel; euch aber werde ich aus ihrer Mitte hinausführen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Darum, so spricht der Herr, HERR: Eure Erschlagenen, die ihr in ihrer Mitte hingestreckt habt, die sind das Fleisch, und sie ist der Topf-a-; euch aber werde ich-1- aus ihrer Mitte hinausführen. -1) so mit vielen hebrHs. und altÜs.; MasT: wird er. a) Hesekiel 24, 6; Jeremia 1, 13. |
| Schlachter 1952: | Darum spricht Gott, der HERR, also: Eure Erschlagenen, welche ihr in dieser Stadt hingestreckt habt, sind das Fleisch, und sie ist der Topf; euch aber wird man aus ihr hinausführen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Darum, so spricht GOTT, der Herr: Eure Erschlagenen, die ihr in hingestreckt habt, sind das Fleisch, und ist der Topf; euch aber wird man aus ihm hinausführen! |
| Zürcher 1931: | Darum spricht Gott der Herr also: Die Erschlagenen, die ihr in der Stadt hingestreckt habt, die sind das Fleisch, und sie ist der Topf; euch aber werde ich aus ihr herausnehmen. |
| Luther 1912: | Darum spricht der Herr Herr also: Die ihr darin getötet habt, die sind das Fleisch, und sie ist der Topf; aber ihr müsset hinaus. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Darum - so hat mein Herr, ER, gesprochen - : eure Durchbohrten, die ihr hinstrecktet in ihrer Mitte, die sind das Fleisch und sie ist der Kessel, euch aber führe ich aus ihrer Mitte. |
| Tur-Sinai 1954: | Darum spricht so Gott, der Herr: Eure Erschlagenen, die ihr darin gemacht, die sind das Fleisch, und sie ist der Topf. Euch aber führt man fort aus ihr. |
| Luther 1545 (Original): | Jr habt viel erschlagen in dieser Stad, vnd jre gassen liegen voller Todten. -[Voller] So viel Propheten hatten sie erwürget, vnd rhümeten sich gleich wol, das sie würden bleiben fur dem könig zu Babel. Denn sie meineten, vnser HErr Gott künde jr so wenig emperen, als des Fleischs in Topffen, das ist als des Gottes diensts vnd Opffers im Tempel, als der nicht könde vntergehen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum spricht der Herr HERR also: Die ihr drinnen getötet habt, die sind das Fleisch, und sie ist der Topf; aber ihr müsset hinaus. |
| NeÜ 2024: | Darum spricht Jahwe, der Herr: Die Erschlagenen auf euren Straßen, die ihr hingestreckt habt, die sind das Fleisch im Topf der Stadt. Aber euch werde ich aus ihr vertreiben! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | 'Darum', so sagt der Herr, Jahweh: 'Eure Durchbohrten, die ihr in ihrer Mitte hingestreckt habt, die sind das Fleisch, und sie(a) ist der Topf. Euch aber wird man(b) aus ihrer Mitte hinausführen. -Fussnote(n): (a) d. i.: die Stadt Jerusalem (b) versch. heb. Hss: werde ich |
| English Standard Version 2001: | Therefore thus says the Lord GOD: Your slain whom you have laid in the midst of it, they are the meat, and this city is the cauldron, but you shall be brought out of the midst of it. |
| King James Version 1611: | Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they [are] the flesh, and this [city is] the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it. |
| Westminster Leningrad Codex: | לָכֵן כֹּֽה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה חַלְלֵיכֶם אֲשֶׁר שַׂמְתֶּם בְּתוֹכָהּ הֵמָּה הַבָּשָׂר וְהִיא הַסִּיר וְאֶתְכֶם הוֹצִיא מִתּוֹכָֽהּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 7: hinausführen. Die falschen Führer meinten, wenn sie nicht kämpfen würden, befänden sie sich alle in der Stadt wie in einem Topf. Doch der Herr verhieß, dass manche aus der Stadt gerettet würden, nur um an Israels Grenze in der Wüste zu sterben (V. 8-11). Das wurde in Ribla buchstäblich erfüllt (vgl. 2. Könige 25, 18-21; Jeremia 52, 24-27). |