| Luther 1984: | und du sollst dir vor ihren Augen ein Loch durch die Wand brechen und da hinausziehen, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Vor ihren Augen brich dir ein Loch durch die Wand und gehe durch dieses hinaus. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Vor ihren Augen durchbrich dir die Mauer, und trage (dein Gepäck) dadurch hinaus! |
| Schlachter 1952: | Du sollst vor ihren Augen die Wand durchbrechen und dein Geräte dadurch hinaustragen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du sollst vor ihren Augen die Wand durchbrechen und durch sie hinaustragen. |
| Zürcher 1931: | Vor ihren Augen brich dir ein Loch durch die Wand, und dann gehe dort hinaus. |
| Luther 1912: | und du sollst durch die Wand ausbrechen vor ihren Augen und durch dieselbe ziehen; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | vor ihren Augen durchstoße dir die Mauer, daß du durch sie hinausziehest, |
| Tur-Sinai 1954: | Vor ihren Augen brich dir durch die Wand und schaffs dadurch hinaus. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd solt dein Gerete er austhun, wie Wandergerete, bey liechtem tage fur jren augen, vnd du solt ausziehen, des abends fur jren augen, Gleich wie man auszeucht, wenn man wandern wil. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und du sollst durch die Wand brechen vor ihren Augen und daselbst durch ausziehen. |
| NeÜ 2024: | Brich vor ihren Augen ein Loch durch die Wand und zwänge dich dadurch hinaus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Vor ihren Augen durchstoße dir die Mauer und schaffe da [dein Gepäck] hinaus. -Parallelstelle(n): Hesekiel 8, 8; Hesekiel 12, 12 |
| English Standard Version 2001: | In their sight dig through the wall, and bring your baggage out through it. |
| King James Version 1611: | Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby. |
| Westminster Leningrad Codex: | לְעֵינֵיהֶם חֲתָר לְךָ בַקִּיר וְהוֹצֵאתָ בּֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 5: Dieser Vers beschreibt, wie die Verzweifelten versuchen, aus ihren von der Sonne vertrockneten Ziegelhäusern zu flüchten. |