| Luther 1984: | Und ich will meinen Bund mit dir aufrichten, so daß du erfahren sollst, daß ich der HERR bin, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sondern ich will meinerseits einen Bund mit dir schließen, und du sollst erkennen, daß ich der HErr bin, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ich selbst werde meinen Bund mit dir aufrichten-a-, und du wirst erkennen, daß ich der HERR bin: -a) Hosea 2, 20. |
| Schlachter 1952: | Aber ich will meinen Bund mit dir aufrichten, und du sollst erfahren, daß ich der HERR bin, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber ich will meinen Bund mit dir aufrichten, und du sollst erkennen, dass ich der HERR bin, |
| Zürcher 1931: | Ich will meinen Bund mit dir aufrichten, und du sollst erkennen, dass ich der Herr bin, |
| Luther 1912: | Sondern ich will meinen Bund mit dir aufrichten, daß du erfahren sollst, daß ich der Herr sei, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | dann lasse ich, ich meinen Bund mit dir erstehn, dann wirst du erkennen, daß ICH es bin, - |
| Tur-Sinai 1954: | Dann errichte ich meinen Bund mit dir, und du sollst erkennen, daß ich der Ewige bin, |
| Luther 1545 (Original): | Da wirstu an deine wege gedencken, vnd dich schemen, wenn du deine grosse vnd kleine Schwestern zu dir nemen wirst, die ich dir zu Töchtern geben werde, Aber nicht aus deinem Bund. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | sondern will meinen Bund mit dir aufrichten, daß du erfahren sollst, daß ich der HERR sei, |
| NeÜ 2024: | Ich selbst werde meinen Bund mit dir schließen. Dann wirst du erkennen, dass ich, Jahwe, es bin. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich werde meinen Bund mit dir aufrichten. Und du sollst erkennen, dass ich Jahweh bin; -Parallelstelle(n): Hesekiel 20, 44; Hosea 2, 20 |
| English Standard Version 2001: | I will establish my covenant with you, and you shall know that I am the LORD, |
| King James Version 1611: | And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I [am] the LORD: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַהֲקִימוֹתִי אֲנִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ וְיָדַעַתְּ כִּֽי אֲנִי יְהוָֽה |