| Luther 1984: | Die Edomiter haben von dem Vielen gekauft, das du gefertigt hattest, und haben Malachit, Purpur, bunte Stoffe, feine Leinwand, Korallen und Rubine auf deine Märkte gebracht. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Syrer schlossen Geschäfte mit dir ab wegen der Menge deiner Erzeugnisse: mit Karfunkel, rotem Purpur und bunten Geweben, mit feiner Leinwand, Korallen-1- und Rubinen bezahlten sie deine Waren. -1) o: Perlen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Edom-1- war Aufkäufer für dich wegen der Fülle deiner Erzeugnisse; für Rubin, roten Purpur und Buntwirkerei und Byssus und Korallen und Edelsteine gaben sie deine Waren-2-. -1) so mit 25 hebrHs., einer gr. und der syr. Üs.; MasT: Aram. 2) so mit ein. hebrHs. und LXX; MasT: gaben sie um deine Waren. |
| Schlachter 1952: | Die Syrer bereisten dich wegen der Menge deiner Erzeugnisse; sie versahen deine Märkte mit Rubinen, rotem Purpur, buntgewirkten Stoffen, feiner Baumwolle, Korallen und Granaten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Aramäer haben mit dir Handel getrieben wegen der Menge deiner Erzeugnisse; für deine Waren gaben sie dir Karfunkel, roten Purpur, bunt gewirkte Stoffe, feines Leinen, Korallen und Rubinen. |
| Zürcher 1931: | Edom trieb Handel mit dir wegen der Menge deiner Waren; Rubine, roten Purpur, Buntwirkereien, Byssus, Korallen und Granaten lieferten sie dir als Tauschware. |
| Luther 1912: | Die Syrer haben bei dir geholt deine Arbeit, was du gemacht hast, und Rubine, Purpur, Teppiche, feine Leinwand und Korallen und Kristalle auf deine Märkte gebracht. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aram deine Verkäuferin ob der Menge deiner Arbeiten, für Türkis, Purpur, Gewirk, Byssus, Korallen und Rubine gaben sie deinen Überschuß hin, |
| Tur-Sinai 1954: | Aram war dir Kundin aus der Fülle deiner Erzeugnisse; mit Karfunkeln, Rotpurpur und Buntstickerei, mit Byssus, Perlmuscheln und Rubinen erstatteten sie dirs zur Überlassung. |
| Luther 1545 (Original): | Die von Dedan sind deine Kauffleut gewest, vnd hast allenthalben in den Jnseln gehandelt, die haben dir Elffenbein vnd Hebenholtz verkaufft. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Syrer haben bei dir geholet deine Arbeit, was du gemacht hast; und Rubin, Purpur, Tapet, Seide und Sammet und Kristalle auf deine Märkte gebracht. |
| NeÜ 2024: | Die Edomiter (Die "Edomiter" waren Nachkommen Esaus und bewohnten das Land östlich der Araba und südlich vom Toten Meer.) kauften aus deinem reichen Angebot und lieferten dafür Rubine, roten Purpur, bunte Stoffe und feinstes Leinen, Korallen und Edelsteine. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aram war dein Aufkäufer wegen der Menge deiner Erzeugnisse: Für Karfunkel(a), roten Purpur und Buntwirkerei und Byssus und Korallen und Rubinen(b) lieferte man [ihm] deine Waren. -Fussnote(n): (a) o.: Türkis; o.: Malachit; o.: Rubin; Bed. nicht gesichert. (b) oder andere rote Edelsteine; Bed. nicht gesichert. -Parallelstelle(n): Hesekiel 28, 18 |
| English Standard Version 2001: | Syria did business with you because of your abundant goods; they exchanged for your wares emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and ruby. |
| King James Version 1611: | Syria [was] thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֲרָם סֹחַרְתֵּךְ מֵרֹב מַעֲשָׂיִךְ בְּנֹפֶךְ אַרְגָּמָן וְרִקְמָה וּבוּץ וְרָאמֹת וְכַדְכֹּד נָתְנוּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ |