| Luther 1984: | Damaskus hat von dem Vielen gekauft, das du gefertigt hattest, von der Fülle der Güter aller Art gegen Wein von Helbon und gegen Wolle von Zahar. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Damaskus trieb Handel mit dir ob der Menge deiner Erzeugnisse, wegen der Fülle an allerlei Gütern, mit Wein von Helbon und Wolle von Zahar. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Damaskus-a- war dein Aufkäufer wegen der Fülle deiner Erzeugnisse, wegen der Fülle an allem Besitz, gegen Wein von Helbon und Wolle von Zachar. -a) Jesaja 7, 8. |
| Schlachter 1952: | Damaskus trieb Handel mit dir wegen der Menge deiner Erzeugnisse, mit einer Menge von allerlei Waren, mit Wein von Helbon und Wolle von Zachar. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Damaskus trieb Handel mit dir wegen der Menge deiner Erzeugnisse, mit einer Menge von allerlei Gütern, mit Wein von Helbon und Wolle von Zachar. |
| Zürcher 1931: | Damaskus trieb Handel mit dir wegen der Menge all deiner Güter; Wein von Helbon und Wolle von Zahar |
| Luther 1912: | Dazu hat auch Damaskus bei dir geholt deine Arbeit und allerlei Ware um Wein von Helbon und köstliche Wolle. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Damaskus deine Verkäufrin, mit der Menge deiner Arbeiten, ob der Menge all des Guts, für Wein von Chelbon und hellfarbne Wolle, |
| Tur-Sinai 1954: | Dammesek war dir Kundin von der Fülle deiner Erzeugnisse, der Menge jeglichen Guts, Wein von Helbon und Wolle. Zahar |
| Luther 1545 (Original): | Juda vnd das land Jsrael haben auch mit dir gehandelt, vnd haben dir weitzen von Minnith, vnd balsam, vnd honig vnd öle, vnd mastich auff deine Merckte bracht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dazu hat auch Damaskus bei dir geholet deine Arbeit und allerlei Ware um starken Wein und köstliche Wolle. |
| NeÜ 2024: | Auch die Händler aus Damaskus kauften aus deinem überreichen Angebot und lieferten dafür Wein aus Helbon ("Helbon" liegt nördlich von Damaskus und ist auch heute noch ein Weinbauzentrum.) und Wolle aus Zahar. ("Zahar" liegt nordwestlich von Damaskus und ist heute noch ein Weidegebiet.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Damaskus war dein Aufkäufer wegen der Menge deiner Erzeugnisse, wegen der Fülle all [deiner] Güter, für Wein von Helbon und Wolle von Zachar. |
| English Standard Version 2001: | Damascus did business with you for your abundant goods, because of your great wealth of every kind; wine of Helbon and wool of Sahar |
| King James Version 1611: | Damascus [was] thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool. |
| Westminster Leningrad Codex: | דַּמֶּשֶׂק סֹחַרְתֵּךְ בְּרֹב מַעֲשַׂיִךְ מֵרֹב כָּל הוֹן בְּיֵין חֶלְבּוֹן וְצֶמֶר צָֽחַר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 18: Helbon. Wird heute Halbun genannt und liegt 20 km nördlich von Damaskus. |