| Luther 1984: | sondern wie Damaskus das Haupt ist von Aram, so soll Rezin nur das Haupt von Damaskus sein - und in fünfundsechzig Jahren soll es mit Ephraim aus sein, daß sie nicht mehr ein Volk seien -; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn-1- das Haupt von Syrien ist Damaskus, und das Haupt von Damaskus ist Rezin; und in noch fünfundsechzig Jahren soll Ephraim zertrümmert werden, so daß es kein Volk mehr ist. -1) = sondern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn das Haupt von Aram ist Damaskus-a-, und das Haupt von Damaskus ist Rezin - und noch 65 Jahre, dann ist Ephraim zerschlagen, (dann ist es) kein Volk (mehr)-b- -, -a) Hesekiel 27, 18. b) 2. Könige 17, 23; Hosea 13, 1. |
| Schlachter 1952: | Denn Damaskus ist die Hauptstadt von Syrien, und Rezin ist das Haupt von Damaskus: und binnen fünfundsechzig Jahren wird Ephraim zertrümmert und kein Volk mehr sein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn Damaskus ist das Haupt von Aram, und Rezin ist das Haupt von Damaskus; und binnen 65 Jahren wird Ephraim zertrümmert sein, sodass es kein Volk mehr ist. |
| Zürcher 1931: | Denn das Haupt Syriens ist Damaskus, und das Haupt von Damaskus ist Rezin. Noch 65 Jahre, und Ephraim wird zertrümmert, dass es kein Volk mehr ist. -2. Könige 17, 24. |
| Luther 1912: | sondern wie Damaskus das Haupt ist in Syrien, so soll Rezin das Haupt zu Damaskus sein. Und über fünfundsechzig Jahre soll es mit Ephraim aus sein, daß sie nicht mehr ein Volk seien. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | denn mag auch noch Damaskus Haupt Arams sein, Rzin Haupt Damaskens, jenes gilt: »........................ ......................... und über fünfundsechzig Jahre stürzt Efrajim aus dem Volksein« - |
| Tur-Sinai 1954: | Denn Anfang in Aram machts mit Dammesek / und Anfang in Dammesek mit Rezin / und in noch fünfundsechzig Jahren / ist als ein Volk gestürzt Efraim; / |
| Luther 1545 (Original): | Sondern wie Damascus das heubt ist in Syria, So sol ReZin das heubt zu Damasco sein. Vnd vber fünff vnd sechzig jar sol es mit Ephraim aus sein, das sie nicht mehr ein Volck seien. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | sondern wie Damaskus das Haupt ist in Syrien, so soll Rezin das Haupt zu Damaskus sein. Und über fünfundsechzig Jahre soll es mit Ephraim aus sein, daß sie nicht mehr ein Volk seien. |
| NeÜ 2024: | Damaskus wird nur Syriens Hauptstadt bleiben, / und Rezin nur dort König sein. (Syrien wurde schon zwei Jahre später unterworfen (732 v.Chr.).) Es dauert nur noch 65 Jahre, / dann wird auch Efraïm zerschlagen sein / und als Volk nicht mehr bestehen. (Schon 722 v.Chr., 12 Jahre nach der Weissagung Jesajas, wurde das Nordreich Israel von den Assyrern erobert. Am Ende der Regierungszeit Asarhaddons, 669 v.Chr., war die aggressive Umsiedlungspolitik der Assyrer beendet und es lebten fremde Völker im Gebiet des Nordreiches Israel.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn das Haupt von Aram ist Damaskus, und das Haupt von Damaskus ist Rezin; und noch fünfundsechzig Jahre, und Ephraim ist zerschlagen, kein Volk mehr(a). -Fussnote(n): (a) eigtl.: weit davon entfernt, ein Volk ‹zu sein› (Der letzte Rest Ephraims wurde unter Esarhaddon ca. 674 v. Chr. ins Exil verschleppt; 2. Chronik 33, 11.) -Parallelstelle(n): Jesaja 8, 4; Jesaja 17, 1.3; Jeremia 49, 23-27; 2. Könige 17, 23; 2. Chronik 33, 11; Hosea 13, 1 |
| English Standard Version 2001: | For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin.(Within sixty-five years Ephraim will be broken to pieces so that it will no longer be a people.) |
| King James Version 1611: | For the head of Syria [is] Damascus, and the head of Damascus [is] Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי רֹאשׁ אֲרָם דַּמֶּשֶׂק וְרֹאשׁ דַּמֶּשֶׂק רְצִין וּבְעוֹד שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה יֵחַת אֶפְרַיִם מֵעָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 8: Ephraim zertrümmert. Dieser Stamm repräsentierte alle 10 Nordstämme. Der Prophet sagte den bevorstehenden Untergangs der Nordstämme wegen ihres Götzendienstes voraus (vgl. Hosea 4, 17). In 65 Jahren sollten sie kein Volk mehr sein, erstens durch die Wegführung der meisten von ihnen im Jahre 722 v.Chr. (2. Könige 17, 6) und zweitens aufgrund der Deportation von ausländischen Siedlern in ihr Land ca. 670 v.Chr. (2. Könige 17, 24; 2. Chronik 33, 11; Esra 4, 2). |