| Luther 1984: | Und ich will das Gericht über Ägypten ergehen lassen, damit sie erfahren, daß ich der HERR bin. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So werde ich Strafgerichte an Ägypten vollziehen, damit sie erkennen, daß ich der HErr bin!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | So werde ich Strafgerichte an Ägypten üben; und sie werden erkennen, daß ich der HERR bin. |
| Schlachter 1952: | Also will ich an Ägypten das Urteil vollziehen, und sie sollen erfahren, daß ich der HERR bin! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So will ich an Ägypten das Urteil vollziehen, und sie sollen erkennen, dass ich der HERR bin! |
| Zürcher 1931: | So werde ich an Ägypten Gerichte vollstrecken, damit sie erkennen, dass ich der Herr bin. |
| Luther 1912: | Und ich will das Recht über Ägypten gehen lassen, daß sie erfahren, daß ich der Herr sei. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ich tue an Ägypten Gerichte, dann werden sie erkennen, daß ICH es bin. |
| Tur-Sinai 1954: | So vollstrecke ich Strafgerichte an Mizraim, damit man erkennt, daß ich der Ewige bin.' |
| Luther 1545 (Original): | Thachpanhes wird einen finstern tag haben, wenn ich das joch Egypten schlahen werde, das die hoffart jrer macht darinnen ein ende habe, Sie wird mit wolcken bedeckt werden, vnd jre Töchter werden gefangen weggefurt werden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und ich will das Recht über Ägypten gehen lassen, daß sie erfahren, daß ich der HERR sei. |
| NeÜ 2024: | So werde ich mein Strafgericht an Ägypten vollziehen, damit man erkennt, dass ich Jahwe bin.' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ich vollstrecke Gerichte an Ägypten. Und sie werden erkennen, dass ich Jahweh bin.' -Parallelstelle(n): erkennen Jesaja 19, 21 |
| English Standard Version 2001: | Thus I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am the LORD. |
| King James Version 1611: | Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I [am] the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעָשִׂיתִי שְׁפָטִים בְּמִצְרָיִם וְיָדְעוּ כִּֽי אֲנִי יְהוָֽה |