| Luther 1984: | Darum hört, ihr Hirten, des HERRN Wort!
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Darum, ihr Hirten, vernehmt das Wort des HErrn!
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Darum, ihr Hirten, hört das Wort des HERRN!
|
| Schlachter 1952: | Darum, ihr Hirten, höret das Wort des HERRN!
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Darum, ihr Hirten, hört das Wort des HERRN!
|
| Zürcher 1931: | Darum, ihr Hirten, höret das Wort des Herrn!
|
| Luther 1912: | Darum höret, ihr Hirten, des Herrn Wort!
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Darum, Hirten, hört SEINE Rede!
|
| Tur-Sinai 1954: | Darum, ihr Hirten, hört des Ewigen Wort:
|
| Luther 1545 (Original): | vnd gehen jrr hin vnd wider auff den Bergen vnd auff den hohen Hügeln, vnd sind auff dem ganzen Land zerstrewet, Vnd ist niemand, der nach jnen frage, oder jr achte.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum höret, ihr Hirten, des HERRN Wort!
|
| NeÜ 2024: | Darum ihr Hirten, hört das Wort Jahwes!
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Darum, Hirten, hört das Wort Jahwehs:
|
| English Standard Version 2001: | Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
|
| King James Version 1611: | Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
|
| Westminster Leningrad Codex: | לָכֵן רֹעִים שִׁמְעוּ אֶת דְּבַר יְהוָֽה
|