| Luther 1984: | Ich will deine Städte öde machen, daß du zur Wüste werden sollst, und du sollst erfahren, daß ich der HERR bin.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Deine Städte will ich in Trümmer legen, und du selbst sollst zur Wüste werden, damit du erkennst, daß ich der HErr bin!
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | deine Städte mache ich zur Trümmerstätte, und du selbst wirst Ödland sein-a-. Und du wirst erkennen, daß ich der HERR bin. -a) Joel 4, 19.
|
| Schlachter 1952: | Deine Städte will ich in Trümmer legen, und zur Wüste sollst du werden, damit du erfahrest, daß ich der HERR bin,
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Deine Städte will ich in Trümmer legen, und zu einer schrecklichen Wüste sollst du werden; und du sollst erkennen, dass ich der HERR bin.
|
| Zürcher 1931: | Deine Städte lege ich in Trümmer, und du sollst zur Wüste werden, damit du erkennest, dass ich der Herr bin.
|
| Luther 1912: | Ich will deine Städte öde machen, daß du sollst zur Wüste werden und erfahren, daß ich der Herr bin.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Deine Städte lege ich in Öde, du selber wirst ein Erstarrtes, dann wirst du erkennen, daß ICH es bin.
|
| Tur-Sinai 1954: | Deine Städte wandle ich zu Ödland, und du, du sollst zu Wüste werden und sollst erkennen, daß ich der Ewige bin.
|
| Luther 1545 (Original): | vnd sprich zum selbigen, so spricht der HErr HERR, Sihe, Ich wil an dich, du berg Seir, vnd meine Hand wider dich ausstrecken, vnd wil dich gar wüst machen.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich will deine Städte öde machen, daß du sollst zur Wüste werden und erfahren, daß ich der HERR bin,
|
| NeÜ 2024: | Deine Städte lege ich in Trümmer, und du selbst wirst Ödland sein. Du sollst erkennen, dass ich Jahwe bin.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich lege deine Städte in Trümmer; und du selbst wirst eine Einöde sein. Und du wirst erkennen, dass ich Jahweh bin.
|
| English Standard Version 2001: | I will lay your cities waste, and you shall become a desolation, and you shall know that I am the LORD.
|
| King James Version 1611: | I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I [am] the LORD.
|
| Westminster Leningrad Codex: | עָרֶיךָ חָרְבָּה אָשִׂים וְאַתָּה שְׁמָמָה תִֽהְיֶה וְיָדַעְתָּ כִּֽי אֲנִי יְהוָֽה
|