| Luther 1984: | Und er maß die Länge des Gebäudes, das am Ende des Hofraums liegt, und seine Mauern auf beiden Seiten: hundert Ellen. Und die Tempelhalle und das Innerste und die Vorhalle draußen |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Weiter maß er die Länge des Hintergebäudes längs der Einfriedung, die sich auf seiner Hinterseite befand, sowie seine Galerien auf dieser wie auf jener Seite: hundert Ellen. DIE Tempelhalle aber, sowie das Allerheiligste und die äußere Vorhalle |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er maß die Breite des Bauwerks an der Vorderseite des abgesonderten Platzes, das (sich bis) auf seine Rückseite (erstreckte); und seine Galerien-1- auf dieser und auf jener Seite: hundert Ellen. Und der innere Tempelraum und seine äußere Vorhalle -1) and. geben den bautechnischen Begriff mit «Böschungen» wieder. |
| Schlachter 1952: | Und er maß die Länge des Gebäudes nach dem abgegrenzten Hofe zu, welcher hinter demselben liegt, samt seinen Galerien an beiden Seiten: hundert Ellen. - Das Innere des Tempels und die Hallen des Vorhofes, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er maß die Länge des Gebäudes zu dem abgegrenzten Hof hin, der hinter ihm liegt, samt seinen Galerien an beiden Seiten: 100 Ellen. Das Innere der Tempelhalle und die Hallen des Vorhofes, |
| Zürcher 1931: | Und er mass die Länge des Westbaus vor dem abgesperrten Platz, auf der Rückseite desselben, samt den Galerien zu beiden Seiten; sie betrug hundert Ellen. Der Tempelraum aber und das Innerste und seine äussere Halle |
| Luther 1912: | Und er maß die Länge des Gebäudes am Hofraum, welches hinter ihm liegt, mit seinen Umgängen von einer Seite bis zur andern hundert Ellen, und den innern Tempel und die Hallen im Vorhofe |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und er maß die Länge des Gebäudes vor dem Abgetrennten, das an seiner Hinterseite ist, und seine Altane hüben und drüben: hundert Ellen. Und die Halle, und das Innere, und die Flursäle des Hofs: |
| Tur-Sinai 1954: | Und er maß die Länge des Bauwerks vor der Einfriedung, auf seiner Rückseite, und seine Galerien hüben und drüben: Hundert Ellen. Und der Tempel, das Innere und die Halle des Hofs: |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er mas die lenge des Gebews, mit allem was dran hieng, von einer ecken bis zur andern, das war auff jeder seiten hundert ellen mit dem innern Tempel vnd Hallen im Vorhofe, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er maß die Länge des Gebäudes mit allem, was daran hing, von einer Ecke bis zur andern; das war auf jeder Seite hundert Ellen mit dem innern Tempel und Hallen im Vorhofe |
| NeÜ 2024: | Weiter maß er die Breite des Hintergebäudes. Es war einschließlich der Terrassenbauten auf beiden Seiten 50 Meter breit.Das Innere des Tempelhauses und seine Vorhalle |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er maß die Länge des Bauwerks an der Vorderseite des abgesonderten Platzes, das [sich bis] zu seiner Rückseite hin [erstreckte], und seine Galerien(a) auf dieser und auf jener Seite: hundert Ellen, und die innere Tempelhalle und die Vorhallen des Vorhofs. -Fussnote(n): (a) o.: Durchgänge; o.: Säulengänge; o.: Absätze; o.: Böschungen |
| English Standard Version 2001: | Then he measured the length of the building facing the yard that was at the back and its galleries on either side, a hundred cubits.The inside of the nave and the vestibules of the court, |
| King James Version 1611: | And he measured the length of the building over against the separate place which [was] behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court; |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמָדַד אֹֽרֶךְ הַבִּנְיָן אֶל פְּנֵי הַגִּזְרָה אֲשֶׁר עַל אַחֲרֶיהָ ואתוקיהא וְאַתִּיקֶיהָא מִפּוֹ וּמִפּוֹ מֵאָה אַמָּה וְהַֽהֵיכָל הַפְּנִימִי וְאֻֽלַמֵּי הֶחָצֵֽר |