| Luther 1984: | die Länge hundert Ellen, an der Nordseite, und die Breite fünfzig Ellen.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | das andere auf der anderen Seite-1-. Die Länge (der Zellengebäude) betrug hundert Ellen und die Breite fünfzig Ellen. -1) die Üs. ist auch hier und an vielen and. Stellen unsicher.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Länge (betrug) hundert Ellen auf der Nordseite-1- und die Breite fünfzig Ellen. -1) so mit LXX; MasT: An der Vorderseite: eine Länge von hundert Ellen am nördlichen Eingang.
|
| Schlachter 1952: | vor die hundert Ellen betragende Längsseite mit Eingang gegen Norden; die Breite betrug fünfzig Ellen.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | vor die 100 Ellen betragende Längsseite mit Eingang gegen Norden; die Breite betrug 50 Ellen.
|
| Zürcher 1931: | die Länge (des Zellenbaus) betrug hundert Ellen und die Breite fünfzig Ellen.
|
| Luther 1912: | entlang den a) hundert Ellen an der Tür gegen Mitternacht; und ihre Breite war fünfzig Ellen. - a) Hesek. 41, 13.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Vor der Länge jener hundert Ellen, am Nordsaum - die Breite aber ist fünftig Ellen - ,
|
| Tur-Sinai 1954: | An der Vorderseite: Eine Länge von hundert Ellen am nördlichen Eingang; und die Breite betrug fünfzig Ellen.
|
| Luther 1545 (Original): | welcher Platz hundert ellen lang war, von dem Thor an gegen mitternacht, vnd funffzig ellen breit.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | welcher Platz hundert Ellen lang war von dem Tor an gegen Mitternacht und fünfzig Ellen breit.
|
| NeÜ 2024: | Der Bau war 50 Meter lang und 25 Meter breit.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | An der Vorderseite: hundert Ellen die Länge, mit dem Eingang gegen Norden, und fünfzig Ellen die Breite,
|
| English Standard Version 2001: | The length of the building whose door faced north was a hundred cubits, and the breadth fifty cubits.
|
| King James Version 1611: | Before the length of an hundred cubits [was] the north door, and the breadth [was] fifty cubits.
|
| Westminster Leningrad Codex: | אֶל פְּנֵי אֹרֶךְ אַמּוֹת הַמֵּאָה פֶּתַח הַצָּפוֹן וְהָרֹחַב חֲמִשִּׁים אַמּֽוֹת
|