| Luther 1984: | Am Neumond aber soll er einen jungen Stier opfern, der ohne Fehler ist, und sechs Lämmer und einen Widder, auch ohne Fehler, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ferner soll er am Neumondtage einen fehllosen jungen Stier von den Rindern und sechs Lämmer, sowie einen Widder opfern, lauter fehllose Tiere; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und am Tag des Neumondes (soll das Brandopfer) einen fehlerlosen jungen Stier von den Rindern (betragen) und sechs Lämmer und einen Widder; ohne Fehler sollen sie sein-a-. -a) 4. Mose 28, 11-14. |
| Schlachter 1952: | Und am Tage des Neumonds soll er einen jungen, tadellosen Farren und sechs Lämmer und einen Widder geben, die tadellos sein sollen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und am Tag des Neumonds soll er einen jungen, makellosen Stier und sechs Lämmer und einen Widder geben, die makellos sein sollen. |
| Zürcher 1931: | Am Neumondtage seien es ein fehlloser junger Stier von den Rindern, sechs Lämmer und ein Widder, fehllose Tiere; -4. Mose 28, 11. |
| Luther 1912: | Am Neumonde aber soll er einen jungen Farren opfern, der ohne Fehl sei, und sechs Lämmer und einen Widder auch ohne Fehl; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und am Tag der Mondneuung einen Farren, Jungrind, heil, und sechs Lämmer und einen Widder, heil sollen sie sein, |
| Tur-Sinai 1954: | Am Neumondtag aber: Einen jungen fehlfreien Stier und sechs Lämmer und einen Widder, fehlfrei sollen sie sein, |
| Luther 1545 (Original): | Am Newmonden aber, sol er einen jungen Farren opffern der on wandel sey, vnd sechs Lemmer vnd einen Widder auch on wandel. Vnd ja ein Epha zum farren, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Am Neumonden aber soll er einen jungen Farren opfern, der ohne Wandel sei, und sechs Lämmer und einen Widder, auch ohne Wandel, |
| NeÜ 2024: | Am Neumondtag soll das Opfer aus einem jungen Stier, sechs Lämmern und einem Schafbock bestehen, fehlerfreien Tieren. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und am Tag des Neumondes [als Brandopfer]: ein Stier - ein Junges vom Rind -, ohne Tadel, und sechs Lämmer und ein Widder, ohne Tadel sollen sie sein. -Parallelstelle(n): 4. Mose 28, 11-14 |
| English Standard Version 2001: | On the day of the new moon he shall offer a bull from the herd without blemish, and six lambs and a ram, which shall be without blemish. |
| King James Version 1611: | And in the day of the new moon [it shall be] a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְיוֹם הַחֹדֶשׁ פַּר בֶּן בָּקָר תְּמִימִם וְשֵׁשֶׁת כְּבָשִׂם וָאַיִל תְּמִימִם יִהְיֽוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 46, 1: Dieser Abschnitt geht weiter auf die Opfer ein und behandelt 1.) den Sabbat und Neumond (V. 1-8), 2.) verordnete Festtage (911), 3.) freiwillige Opfergaben (V. 12) und 4.) tägliche Opfer (V. 13-15). Vgl. 4. Mose 28, 1-15 zu einer Zusammenfassung der früheren mosaischen Details. 46, 1 Das Tor … geschlossen bleiben. Das Schließen des Tores für sechs Tage scheint dem Zweck zu dienen, dem Sabbat und dem Neumond besondere Aufmerksamkeit zu widmen. Bezüglich dieser Tage hat Israel in früheren Zeiten im Großen und Ganzen versagt und wurde dafür gerichtet (Jeremia 17, 22-27; vgl. 2. Chronik 36, 21). Der Sabbat wird für das wiederhergestellte und erneuerte Israel neu eingesetzt werden. Man beachte hier, dass heutige Sabbat-Verfechter übersehen, dass der Sabbat weit mehr umfasste als nur Ruhe von der Arbeit, sondern auch spezielle Opfer beinhaltete. Es ist inkonsequent, einen Teil der Sabbatverordnung zu halten und den anderen Teil zu missachten. |