Daniel 1, 19

Das Buch des Propheten Daniel

Kapitel: 1, Vers: 19

Daniel 1, 18
Daniel 1, 20

Luther 1984:Und der König redete mit ihnen, und es wurde unter allen niemand gefunden, der Daniel, Hananja, Mischaël und Asarja gleich war. Und sie wurden des Königs Diener.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und der König sich mit ihnen unterredete, erwies sich unter ihnen allen keiner wie Daniel, Hananja, Misael und Asarja; daher wurden sie unter die königlichen Hofbeamten aufgenommen-1-. -1) = sie traten in den königlichen Dienst.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und der König redete mit ihnen; und unter ihnen allen wurde niemand gefunden (, der) wie Daniel, Hananja, Mischael und Asarja (gewesen wäre). Und sie dienten dem König-1a-. -1) w: sie standen vor dem König. a) Sprüche 22, 29.
Schlachter 1952:Da redete der König mit ihnen; aber keiner unter ihnen allen ward gefunden, der Daniel, Hananja, Misael und Asarja gleichgekommen wäre; darum mußten sie vor dem König stehen.
Zürcher 1931:und der König unterhielt sich mit ihnen. Da erwies sich unter allen nicht einer Daniel, Hananja, Misael und Asarja gewachsen. So traten sie denn in den Dienst des Königs.
Luther 1912:Und der König redete mit ihnen, und ward unter allen niemand gefunden, der Daniel, Hananja, Misael und Asarja gleich wäre; und sie wurden des Königs Diener.
Buber-Rosenzweig 1929:Der König sprach mit ihnen, und unter allen fand sich nicht einer wie Daniel, Chananja, Mischael und Asarja. Sie durften nun in den Dienst vorm Antlitz des Königs treten.
Tur-Sinai 1954:Und der König redete mit ihnen, und es fand sich unter allen keiner wie Danijel, Hananja, Mischaël und Asarja, und sie traten an vor dem König.
Luther 1545 (Original):Vnd der König redet mit jnen, vnd ward vnter allen niemand erfunden, der Daniel, Hanania, Misael, vnd Asaria gleich were, Vnd sie wurden des Königs diener.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und der König redete mit ihnen, und ward unter allen niemand erfunden, der Daniel, Hananja, Misael und Asarja gleich wäre. Und sie wurden des Königs Diener.
NeÜ 2016:und der König redete mit ihnen. Dabei stellte sich heraus, dass Daniel, Hananja, Mischaël und Asarja alle anderen in den Schatten stellten. Sie wurden in den königlichen Dienst aufgenommen.
Jantzen/Jettel 2016:Und der König redete mit ihnen. Und unter ihnen allen wurde keiner gefunden wie Daniel, Chananja, Mischael und Asarja. Und sie standen vor dem König. a)
a) Dienst Daniel 1, 21; 6, 17 .21; Sprüche 22, 29
English Standard Version 2001:And the king spoke with them, and among all of them none was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. Therefore they stood before the king.
King James Version 1611:And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.