| Luther 1984: | Das Haupt dieses Bildes war von feinem Gold, seine Brust und seine Arme waren von Silber, sein Bauch und seine Lenden waren von Kupfer, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das Haupt dieser Bildsäule war von feinem Gold, ihre Brust und ihre Arme von Silber, ihr Unterleib und ihre Hüften von Kupfer, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dieses Bild, sein Haupt war aus feinem Gold, seine Brust und seine Arme aus Silber, sein Bauch-1- und seine Lenden aus Bronze, -1) w: seine Eingeweide. |
| Schlachter 1952: | Das Haupt dieses Bildes war von gediegenem Gold, seine Brust und seine Arme von Silber, sein Bauch und seine Lenden von Erz, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Haupt dieses Bildes war aus gediegenem Gold, seine Brust und seine Arme aus Silber, sein Bauch und seine Lenden aus Erz, |
| Zürcher 1931: | Das Haupt dieses Bildes war von gediegenem Golde, seine Brust und seine Arme von Silber, sein Bauch und seine Lenden von Erz, |
| Luther 1912: | Des Bildes Haupt war von feinem Golde, seine Brust und Arme waren von Silber, sein Bauch und seine Lenden waren von Erz, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dieses Bild, sein Haupt war von feinem Gold, seine Brust und seine Arme von Silber, sein Bauch und seine Lenden von Erz, |
| Tur-Sinai 1954: | Jenes Standbild, sein Haupt war aus trefflichem Gold, seine Brust und seine Arme aus Silber, sein Bauch und seine Lenden aus Erz, |
| Luther 1545 (Original): | Des selben bildes Heubt war von seinem golde, Seine Brust vnd Arm waren von silber, Sein Bauch vnd Lenden waren von ertz. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Desselben Bildes Haupt war von feinem Golde; seine Brust und Arme waren von Silber; sein Bauch und Lenden waren von Erz; |
| NeÜ 2024: | Der Kopf der Statue bestand aus gediegenem Gold. Brust und Arme waren aus Silber, Bauch und Lenden aus Bronze, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Bild war dieses: Sein Haupt war aus gediegenem Gold, seine Brust und seine Arme waren aus Silber, sein Bauch und seine Lenden(a) aus Erz, -Fussnote(n): (a) Der Lendenbereich schloss den Oberschenkelbereich mit ein, gemeint ist der von der Lendenbekleidung bedeckte Teil des Körpers. -Parallelstelle(n): Daniel 7, 3 |
| English Standard Version 2001: | The head of this image was of fine gold, its chest and arms of silver, its middle and thighs of bronze, |
| King James Version 1611: | This image's head [was] of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass, |
| Westminster Leningrad Codex: | הוּא צַלְמָא רֵאשֵׁהּ דִּֽי דְהַב טָב חֲדוֹהִי וּדְרָעוֹהִי דִּי כְסַף מְעוֹהִי וְיַרְכָתֵהּ דִּי נְחָֽשׁ |