| Luther 1984: | Da kamen einige chaldäische Männer und verklagten die Juden, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | INFOLGEDESSEN traten zu derselben Zeit chaldäische Männer auf und klagten die Juden an; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Deshalb traten zur selben Zeit (einige) Männer heran, nämlich Sterndeuter-1-, die die Juden verklagten. -1) w: chaldäische Männer; vgl. Anm. zu Daniel 2, 2. |
| Schlachter 1952: | Infolgedessen traten zur selben Stunde etliche chaldäische Männer herzu und verklagten die Juden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Deswegen traten zur selben Stunde etliche chaldäische Männer herzu und verklagten die Juden. |
| Zürcher 1931: | Zu derselben Zeit traten etliche Chaldäer auf und verklagten die Juden. |
| Luther 1912: | Von Stund an traten hinzu etliche chaldäische Männer und verklagten die Juden, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Allderweil nahten zur Zeit chaldäische Männer und verklagten die Juden. |
| Tur-Sinai 1954: | Alldanach traten sofort kasdäische Männer herzu und verleumdeten die Jehudäer. |
| Luther 1545 (Original): | Von stund an tratten hin zu etliche Chaldeische menner, vnd verklagten die Jüden, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Von Stund an traten hinzu etliche chaldäische Männer und verklagten die Juden, |
| NeÜ 2024: | Diese Gelegenheit nutzten einige chaldäische Männer und verklagten die Juden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Infolge davon kamen zur selben Stunde chaldäische Männer heran und klagten ‹in hinterhältiger Absicht› die Juden an. -Parallelstelle(n): Daniel 6, 12.13 |
| English Standard Version 2001: | Therefore at that time certain Chaldeans came forward and maliciously accused the Jews. |
| King James Version 1611: | Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews. |
| Westminster Leningrad Codex: | כָּל קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ זִמְנָא קְרִבוּ גֻּבְרִין כַּשְׂדָּאִין וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן דִּי יְהוּדָיֵֽא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 8: etliche chaldäische Männer. Höchstwahrscheinlich waren dies die Priester des Bel-Merodach, die auf die jungen Juden neidisch waren und ihren Tod suchten. |