| Luther 1984: | Früh am Morgen, als der Tag anbrach, stand der König auf und ging eilends zur Grube, wo die Löwen waren. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann stand der König frühmorgens, sobald es hell wurde, auf und begab sich eiligst zu der Löwengrube; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dann stand der König bei der Morgenröte, sobald es hell wurde, auf und ging schnell zur Löwengrube. |
| Schlachter 1952: | Beim Anbruch der Morgenröte aber stand der König auf und begab sich eilends zum Löwenzwinger. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Beim Anbruch der Morgenröte aber stand der König auf und begab sich rasch zur Löwengrube. |
| Zürcher 1931: | Am Morgen in der Frühe sodann, sobald der Tag anbrach, stand der König auf und ging eilends zu der Löwengrube. |
| Luther 1912: | Des Morgens früh, da der Tag anbrach, stand der König auf und ging eilend zum Graben, da die Löwen waren. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dann stand der König im Morgengraun auf, bei Tagesanbruch, und eilends ging er zur Löwengrube. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann stand der König beim Morgenrot, bei Tagesanbruch auf und ging in Eile zur Löwengrube. |
| Luther 1545 (Original): | Des morgens frü, da der tag anbrach, stund der König auff, vnd gieng eilend zum Graben, da die Lewen waren. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Des Morgens früh, da der Tag anbrach, stund der König auf und ging eilend zum Graben, da die Löwen waren. |
| NeÜ 2024: | (20) In der Morgendämmerung, gerade als es hell wurde, stand er auf und ging voller Unruhe zur Löwengrube. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Daraufhin stand der König in der Morgendämmerung, bei Tagesanbruch, auf und ging in Eile(a) zur Löwengrube. -Fussnote(n): (a) o.: Unruhe |
| English Standard Version 2001: | Then, at break of day, the king arose and went in haste to the den of lions. |
| King James Version 1611: | Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions. |
| Westminster Leningrad Codex: | בֵּאדַיִן מַלְכָּא בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא וּבְהִתְבְּהָלָה לְגֻבָּא דִֽי אַרְיָוָתָא אֲזַֽל |