| Luther 1984: | Und ich hörte es, aber ich verstand's nicht und sprach: Mein Herr, was wird das Letzte davon sein? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ich hörte dies wohl, verstand es aber nicht und fragte deshalb: «Mein Herr, was wird der Ausgang-1- von diesen Dingen sein?» -1) o: das letzte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ich hörte es, aber ich verstand es nicht; und ich sagte: Mein Herr, was wird der Ausgang davon sein? |
| Schlachter 1952: | Das hörte ich, verstand es aber nicht. Darum fragte ich: Mein Herr, was wird das Ende sein von diesen Dingen? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das hörte ich, verstand es aber nicht. Darum fragte ich: Mein Herr, was wird das Ende von diesen Dingen sein? |
| Zürcher 1931: | Ich hörte es zwar, aber ich verstand es nicht, und ich sprach: O Herr, was ist das Ende von diesen Dingen? |
| Luther 1912: | Und ich hörte es; aber ich verstand’s nicht und sprach: Mein Herr, was wird darnach werden? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und ich, ich hörte, und ich ermerkte es nicht, so sprach ich: »Mein Herr, was ist das Letzte von diesem?« |
| Tur-Sinai 1954: | Ich aber hörte und verstand nicht und sprach: ,Mein Herr, was ist das Ende von diesem?' |
| Luther 1545 (Original): | Vnd ich hörets, Aber ich verstunds nicht, vnd sprach, Mein Herr, Was wird darnach werden? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und ich hörete es: aber ich verstund es nicht und sprach: Mein Herr, was wird danach werden? |
| NeÜ 2024: | Ich hörte es, verstand es aber nicht. Deshalb fragte ich: Mein Herr, wie wird das alles ausgehen? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich hörte es, verstand es aber nicht. Und ich sagte: Mein Herr, was wird der Ausgang(a) von diesem sein? -Fussnote(n): (a) o.: das Endergebnis; w.: das Danach |
| English Standard Version 2001: | I heard, but I did not understand. Then I said, O my lord, what shall be the outcome of these things? |
| King James Version 1611: | And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what [shall be] the end of these [things]? |
| Westminster Leningrad Codex: | וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי וְלֹא אָבִין וָאֹמְרָה אֲדֹנִי מָה אַחֲרִית אֵֽלֶּה |