Hosea 3, 3

Das Buch des Propheten Buch Hosea, Buch Hoschea

Kapitel: 3, Vers: 3

Hosea 3, 2
Hosea 3, 4

Luther 1984:und sprach zu ihr: Lange Zeit sollst du bleiben, ohne zu huren und ohne einem Mann anzugehören, und auch ich will nicht zu dir eingehen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):sagte aber zu ihr: «Viele Tage lang sollst du mir still dasitzen, ohne Untreue zu begehen und ohne einem (andern) Manne anzugehören; und auch ich selbst werde nicht zu dir kommen-1-.» -1) = eingehen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und ich sagte zu ihr: Viele Tage sollst du (bei) mir bleiben, du sollst nicht huren und keinem Mann gehören; und auch ich (verhalte mich) dir gegenüber (so).
Schlachter 1952:Und ich sprach zu ihr: «Du sollst mir viele Tage bleiben und nicht buhlen und keines andern Mannes werden; ebenso will auch ich mich verhalten gegen dich!»
Zürcher 1931:und sprach zu ihr: Eine lange Zeit sollst du mir bleiben, ohne zu buhlen und ohne einem Manne anzugehören, und auch ich komme nicht zu dir.
Luther 1912:und sprach zu ihr: Halt dich als die Meine eine lange Zeit und hure nicht und gehöre keinem andern an; denn ich will mich auch als den Deinen halten.
Buber-Rosenzweig 1929:dann sprach ich zu ihr: Viele Tage sollst du mir sitzen, nicht huren, nicht eines Manns werden, und auch ich bin so zu dir.
Tur-Sinai 1954:Und ich sprach zu ihr: ,Viele Tage sollst du mein verbleiben, nicht buhlen und keinem Mann angehören, und ich auch dein.'
Luther 1545 (Original):Vnd sprach zu jr, Halt dich mein eine zeit lang, vnd hure nicht, vnd las keinen andern zu dir, Denn ich wil mich auch dein halten.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und sprach zu ihr: Halte dich mein eine Zeitlang und hure nicht und laß keinen andern zu dir; denn ich will mich auch dein halten.
NeÜ 2016:Ich sagte zu ihr: Du wirst jetzt lange Zeit bei mir bleiben und dich mit keinem anderen Mann einlassen. Auch ich werde nicht mit dir schlafen.
Jantzen/Jettel 2016:Und ich sagte zu ihr: „Du sollst mir viele Tage [so] bleiben, du sollst nicht huren und keinem Mann angehören. Und [so werde] auch ich dir gegenüber [tun]“; a)
a) 2. Timotheus 2, 13
English Standard Version 2001:And I said to her, You must dwell as mine for many days. You shall not play the whore, or belong to another man; so will I also be to you.
King James Version 1611:And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for [another] man: so [will] I also [be] for thee.