| Luther 1984: | Ich sehe im Hause Israel, wovor mir graut; denn da -a-treibt Ephraim Hurerei und Israel macht sich unrein. -a) Hosea 5, 3. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Im Hause Israel habe ich Grauenhaftes gesehen: dort hat Ephraim sich dem Götzendienst ergeben und Israel sich verunreinigt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Im Haus Israel habe ich Abscheuliches gesehen: Da ist Ephraims Hurerei, (da) hat Israel sich unrein gemacht-a-. -a) Hosea 4, 12.17; Jeremia 5, 30. |
| Schlachter 1952: | Im Hause Israel habe ich Schauderhaftes gesehen; daselbst treibt Ephraim Unzucht, befleckt sich Israel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Im Haus Israel habe ich Schauderhaftes gesehen; dort treibt Ephraim Hurerei, befleckt sich Israel. |
| Zürcher 1931: | In Bethel habe ich schauerliche Dinge gesehen; dort hast du Unzucht getrieben, Ephraim, hat Israel sich verunreinigt. -Hosea 5, 3. |
| Luther 1912: | Ich sehe im Hause Israel, davor mir graut; denn da a) hurt Ephraim und verunreinigt sich Israel. - a) Hosea 5, 3. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Am Hause Jissrael habe ich Schauerliches gesehn, dort ist bei Efrajim Hurerei, bemakelt ist Jissrael. |
| Tur-Sinai 1954: | Im Hause Jisraël hab Schaudervolles ich gesehen: / Dort Buhlschaft bei Efraim / verunreint Jisraël! / |
| Luther 1545 (Original): | Ich sehe im hause Jsrael, da mir fur grawet, Denn da huret Ephraim, So verunreinigt sich Jsrael. -[Jsrael, Juda] Israel manebit in Captiuitate, Iuda redibit. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich sehe im Hause Israel, da mir vor grauet; denn da huret Ephraim, so verunreiniget sich Israel. |
| NeÜ 2024: | Abscheuliches erblickte ich in Israel: / Da treibt Efraïm es mit Huren, / da hat sich Israel besudelt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Abscheuliches sah ich im Haus Israel: Dort ist [bei] Ephraim Hurerei, macht Israel sich unrein. -Parallelstelle(n): Hosea 5, 3 |
| English Standard Version 2001: | In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim's whoredom is there; Israel is defiled. |
| King James Version 1611: | I have seen an horrible thing in the house of Israel: there [is] the whoredom of Ephraim, Israel is defiled. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּבֵית יִשְׂרָאֵל רָאִיתִי שעריריה שַׁעֲרֽוּרִיָּה שָׁם זְנוּת לְאֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵֽל |