| Luther 1984: | -1-Denn von dir ist gekommen, der Arges ersann, der Böses wider den HERRN plante. -1) V. 11.14 ist Ninive, V. 12.13 Juda angeredet. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Von dir, (Ninive), ist der ausgegangen, der Böses gegen den HErrn sann, der nichtswürdige Ränkeschmied. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aus dir-1- kam der hervor, der Böses plante gegen den HERRN, der Heilloses riet. -1) d.h. aus Ninive. |
| Schlachter 1952: | Von dir-1- ist ausgegangen, der wider den HERRN Arges ersann, der Heilloses plante. -1) d.h. Ninive.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Von dir ist ausgegangen, der Böses ersann gegen den HERRN, ein frevlerischer Ratgeber. |
| Zürcher 1931: | Ist nicht von dir ausgegangen, der Arges sann wider den Herrn, der Heilloses plante? |
| Luther 1912: | Denn von dir ist gekommen der Schalksrat, der Böses wider den Herrn gedachte. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | von dir ist ausgegangen, der Böses sann wider IHN, der Ruchloses berät. |
| Tur-Sinai 1954: | Von dir ging aus / der gegen ihn, den Ewgen, Böses sann / Ruchloses plante. |
| Luther 1545 (Original): | Also wird sein der Schalcksrat, der von dir kompt, vnd böses wider den HERRN gedencket. -[Schalcksrat] Das ist, Der böse anschlag vnd fürnemen aus Nineue, wider das volck Juda, sie zu verderben, muste zunicht werden, da er am höchsten pochet. Wie Sanherib vnd RabSace geschach fur Jerusalem. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | also wird sein der Schalksrat, der von dir kommt und Böses wider den HERRN gedenket. |
| NeÜ 2024: | Von dir, ‹Ninive›, kam der, der Böses plante, / der gegen Jahwe Nutzloses riet. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Von dir(a) ist ausgegangen, der Böses ersann gegen Jahweh, der nichtswürdige Ratgeber(b). -Fussnote(n): (a) näml.: von Ninive aus (b) w.: [der] Belials-Ratgeber; bed.: der Ratgeber der Nichtswürdigkeit und des Verderbens. |
| English Standard Version 2001: | From you came one who plotted evil against the LORD, a worthless counselor. |
| King James Version 1611: | There is [one] come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor. |
| Westminster Leningrad Codex: | מִמֵּךְ יָצָא חֹשֵׁב עַל יְהוָה רָעָה יֹעֵץ בְּלִיָּֽעַל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 2: Ninives Zerstörung wurde verkündet. 1, 2 Nahum beschrieb die Tatsache, dass Gott ein allmächtiger, heiliger und eifersüchtiger Gott ist, der die Bösen bestrafen und die Seinen rächen wird. 1, 2 eifersüchtiger. Dieses Merkmal, das häufig für Gottes brennenden Eifer für sein Volk Israel verwendet wird, betont seine leidenschaftliche Reaktion gegenüber jedem, der des geistlichen Ehebruchs schuldig ist. Möglicherweise wird hier auf die Gefangenschaft der 10 Nordstämme (722 v.Chr.) oder Sanheribs Invasion (701 v.Chr.) Bezug genommen. |