| Luther 1984: | UND des HERRN Wort geschah zum zweitenmal am vierundzwanzigsten Tage des Monats zu Haggai:
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HIERAUF erging das Wort des HErrn zum zweitenmal an Haggai am vierundzwanzigsten Tage des (gleichen) Monats folgendermaßen:
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND das Wort des HERRN geschah zum zweitenmal zu Haggai, am 24. des Monats folgendermaßen:
|
| Schlachter 1952: | Und das Wort des HERRN erging zum zweitenmal an Haggai am vierundzwanzigsten Tage des Monats also:
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Verheißung an Serubbabel Und das Wort des HERRN erging zum zweiten Mal an Haggai am vierundzwanzigsten Tag des Monats, folgendermaßen:
|
| Zürcher 1931: | Und das Wort des Herrn erging an Haggai am 24. Tage des Monats zum zweiten Male folgendermassen:
|
| Luther 1912: | Und des Herrn Wort geschah zum andernmal zu Haggai am vierundzwanzigsten Tage des Monats und sprach:
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | SEINE Rede geschah ein zweites Mal zu Chaggaj am vierundzwanzigsten auf die Neuung, im Spruch:
|
| Tur-Sinai 1954: | Und es erging das Wort des Ewigen zum zweitenmal an Haggai am Vierundzwanzigsten des Monats, besagend:
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd des HERRN wort geschach zum andern mal zu Haggai, am vier vnd zwenzigsten tage des monden, vnd sprach,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und des HERRN Wort geschah zum andernmal zu Haggai, am vierundzwanzigsten Tage des Monden, und sprach:
|
| NeÜ 2024: | Gottes Siegelring: Am selben Tag (Wörtlich: "Am 24. Tag des Monats".) empfing Haggai noch eine zweite Botschaft Jahwes:
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das Wort Jahwehs geschah zum zweiten Mal zu Haggai, am Vierundzwanzigsten des Monats:
|
| English Standard Version 2001: | The word of the LORD came a second time to Haggai on the twenty-fourth day of the month,
|
| King James Version 1611: | And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth [day] of the month, saying,
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי דְבַר יְהוָה שֵׁנִית אֶל חַגַּי בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ לֵאמֹֽר
|