| Luther 1984: | Eliud zeugte Eleasar. Eleasar zeugte Mattan. Mattan zeugte Jakob.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Elihud der Vater Eleasars; Eleasar der Vater Matthans; Matthan der Vater Jakobs;
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Matthan, Matthan aber zeugte Jakob,
|
| Schlachter 1952: | Eliud zeugte den Eleazar, Eleazar zeugte den Mattan, Mattan zeugte den Jakob,
|
| Schlachter 1998: | Eliud zeugte den Eleazar; Eleazar zeugte den Mattan; Mattan zeugte den Jakob;
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Eliud zeugte den Eleasar; Eleasar zeugte den Mattan; Mattan zeugte den Jakob;
|
| Zürcher 1931: | Elihud zeugte den Eleasar. Eleasar zeugte den Matthan. Matthan zeugte den Jakob.
|
| Luther 1912: | Eliud zeugte Eleasar. Eleasar zeugte Matthan. Matthan zeugte Jakob.
|
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Eliud zeugte Eleasar. Eleasar zeugte Matthan. Matthan zeugte Jakob.
|
| Luther 1545 (Original): | Eliud zeugete Eleasar. Eleasar zeugete Mathan. Mathan zeugete Jacob.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Eliud zeugete Eleasar. Eleasar zeugete Matthan. Matthan zeugete Jakob.
|
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Eliud von Eleasar, Eleasar von Mattan und Mattan von Jakob.
|
| Albrecht 1912/1988: | Eliud war der Vater Eleasars. Eleasar war der Vater Matthans. Matthan war der Vater Jakobs.
|
| Meister: | Eliud aber zeugte den Eleasar, Eleasar aber zeugte den Matthan, Matthan aber zeugte den Jakob;
|
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Elihud der Vater Eleasars; Eleasar der Vater Matthans; Matthan der Vater Jakobs;
|
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Matthan, Matthan aber zeugte Jakob,
|
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Mattan, Mattan aber zeugte Jakob,
|
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Eliud wiederum zeugte den Eleasar, Eleasar wiederum zeugte den Matthan, Matthan wiederum zeugte den Jakob.
|
| Interlinear 1979: | und Eliud zeugte Eleasar, und Eleasar zeugte Mattan, und Mattan zeugte Jakob,
|
| NeÜ 2024: | Eliud der von Eleasar, Eleasar der von Mattan, Mattan der von Jakob.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Eliud wurde der Vater Eleazars. Eleazar wurde der Vater Matthans. Matthan wurde der Vater Jakobs.
|
| English Standard Version 2001: | and Eliud the father of Eleazar, and Eleazar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob,
|
| King James Version 1611: | And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
|
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν· Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ·
|
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וֶאֱלִיהוּד הוֹלִיד אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶלְעָזָר הוֹלִיד אֶת־מַתָּן וּמַתָּן הוֹלִיד אֶת־יַעֲקֹב
|