Matthäus 2, 10

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 2, Vers: 10

Matthäus 2, 9
Matthäus 2, 11

Luther 1984:Als sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Als sie den Stern erblickten, wurden sie hoch erfreut.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer Freude*.
Schlachter 1952:Da sie nun den Stern sahen, wurden sie sehr hoch erfreut
Zürcher 1931:Als sie aber den Stern sahen, wurden sie sehr hoch erfreut
Luther 1912:Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut
Luther 1545 (Original):Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfrewet,
Luther 1545 (hochdeutsch):Da sie den Stern sahen, wurden sie hocherfreut
Neue Genfer Übersetzung 2011:Als sie den Stern sahen, waren sie überglücklich.
Albrecht 1912/1988:Bei dem Anblick des Sternes wurden sie mit größter Freude erfüllt.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut
Meister:Da sie aber den Stern sahen, wurden sie mit sehr großer Freude erfreut.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Als sie den Stern erblickten, wurden sie hoch erfreut.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer Freude.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer Freude-a-. -a) Jona 4, 6.
Schlachter 1998:Da sie nun den Stern sahen, wurden sie sehr hoch erfreut
Interlinear 1979:Gesehen habend aber den Stern, freuten sie sich in einer sehr großen Freude.
NeÜ 2021:Habgier ist gefährlichRabbi, wandte sich einer aus der Menge an Jesus, sag meinem Bruder doch, er soll das Erbe mit mir teilen!
Jantzen/Jettel 2016:Als sie den Stern sahen, freuten sie sich mit sehr großer Freude.
English Standard Version 2001:When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.
King James Version 1611:When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Matthäus 2, 10
Sermon-Online