| Luther 1984: | Wer Ohren hat, der höre! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wer Ohren hat, der höre!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wer Ohren hat, der höre-a-! -a) Matthäus 11, 15. |
| Schlachter 1952: | Wer Ohren hat zu hören, der höre! |
| Schlachter 1998: | Wer Ohren hat zu hören, der höre! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wer Ohren hat zu hören, der höre! |
| Zürcher 1931: | Wer Ohren hat, der höre! -Matthäus 11, 15. |
| Luther 1912: | Wer Ohren hat, zu hören, der höre! |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Wer Ohren hat, zu hören, der höre! |
| Luther 1545 (Original): | Wer ohren hat zu hören, der höre. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer Ohren hat zu hören, der höre! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wer Ohren hat, der höre!« |
| Albrecht 1912/1988: | Wer Ohren hat, der höre!» |
| Meister: | Wer da Ohren hat, höre!» -Matthäus 11, 15; Markus 4, 9. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Wer Ohren hat, der höre!» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Wer Ohren hat [zu hören], der höre! |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Wer Ohren hat, der höre-a-! -a) Matthäus 11, 15. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Der Ohren zu hören Habende soll hören! |
| Interlinear 1979: | Der Habende Ohren höre! |
| NeÜ 2024: | Jesus schloss: Wer Ohren hat und hören kann, der höre zu! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wer Ohren zum Hören hat, höre(a)! -Fussnote(n): (a) i. S. v.: höre immerfort; o.: höre intensiv. -Parallelstelle(n): Matth 11, 15* |
| English Standard Version 2001: | He who has ears, let him hear. |
| King James Version 1611: | Who hath ears to hear, let him hear. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | מִי אֲשֶׁר לוֹ אָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Am Ende des Gleichnisses fordert der Herr auf, gut zuzuhören bzw. über die Bedeutung nachzudenken. Die Geschichte selbst konnten die Zuhörer sicher gut verstehen, nur die Übertragung auf die Predigt von Gottes Wort fand später für die interessierteren Schüler statt. |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 1: Dieser Abschnitt ist die dritte von 5 Reden im Matthäusevangelium (s. Einleitung: Historische und theologische Themen). |