| Luther 1984: | Petrus sprach zu ihm: Und wenn ich mit dir sterben müßte, will ich dich nicht verleugnen. Das gleiche sagten auch alle Jünger. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Petrus antwortete ihm: «Wenn ich auch mit dir sterben müßte, werde ich dich doch niemals verleugnen!» Das Gleiche versicherten auch die anderen Jünger alle. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Petrus spricht zu ihm: Selbst wenn ich mit dir sterben müßte, werde ich dich --nicht -verleugnen. Ebenso sprachen auch alle Jünger-a-. -a) Johannes 11, 16. |
| Schlachter 1952: | Petrus spricht zu ihm: Und wenn ich auch mit dir sterben müßte, werde ich dich nicht verleugnen! Gleicherweise sprachen auch alle Jünger. |
| Schlachter 1998: | Petrus spricht zu ihm: Und wenn ich auch mit dir sterben müßte, werde ich dich nicht verleugnen! Gleicherweise sprachen auch alle Jünger. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Petrus spricht zu ihm: Und wenn ich auch mit dir sterben müsste, werde ich dich nicht verleugnen! Ebenso sprachen auch alle Jünger. |
| Zürcher 1931: | Petrus sagt zu ihm: Auch wenn ich mit dir sterben müsste, werde ich dich nicht verleugnen. Ebenso sagten auch alle (andern) Jünger. |
| Luther 1912: | Petrus sprach zu ihm: Und wenn ich mit dir sterben müßte, so will ich dich nicht verleugnen. Desgleichen sagten auch a) alle Jünger. - a) Matthäus 26, 56. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Petrus sprach zu ihm: Und wenn ich mit dir sterben müßte, so will ich dich nicht verleugnen. Desgleichen sagten auch -a-alle Jünger. -a) V. 56. |
| Luther 1545 (Original): | Petrus sprach zu jm, Vnd wenn ich mit dir sterben müste, So wil ich dich nicht verleugnen. Des gleichen sagten auch alle Jünger. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Petrus sprach zu ihm: Und wenn ich mit dir sterben müßte, so will ich dich nicht verleugnen. Desgleichen sagten auch alle Jünger. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Da erklärte Petrus: »Und wenn ich mit dir sterben müsste ich werde dich niemals verleugnen!« Dasselbe beteuerten auch alle anderen Jünger. |
| Albrecht 1912/1988: | Petrus entgegnete ihm: «Und müßte ich auch mit dir sterben, ich verleugne dich sicher nicht.» Ebenso sprachen auch alle andern Jünger. |
| Meister: | Petrus sagte zu Ihm: «Und wenn ich mit Dir sterben müßte, keinesfalls werde ich Dich verleugnen»; ebenso sprachen auch alle Jünger. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Petrus antwortete ihm: «Wenn ich auch mit dir sterben müßte, werde ich dich doch niemals verleugnen!» Das Gleiche versicherten auch die anderen Jünger alle. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Petrus spricht zu ihm: Selbst wenn ich mit dir sterben müßte, werde ich dich nicht verleugnen. Gleicherweise sprachen auch alle Jünger. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Petrus spricht zu ihm: Selbst wenn ich mit dir sterben müßte, werde ich dich --nicht- -bvft-verleugnen. Ebenso sprachen auch alle Jünger-a-. -a) Johannes 11, 16. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Es sagt ihm Petrus: Selbst wenn ich mit dir sterben müsste, werde ich dich keinesfalls verleugnen. Genauso nun redeten auch alle Schüler. |
| Interlinear 1979: | Sagt zu ihm Petrus: Und wenn es nötig sein sollte, ich mit dir sterbe, keinesfalls dich werde ich verleugnen. Gleichermaßen auch alle Jünger sagten. |
| NeÜ 2024: | Nein!, erklärte Petrus. Und wenn ich mit dir sterben müsste! Niemals werde ich dich verleugnen! Das Gleiche beteuerten auch alle anderen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Petrus sagt zu ihm: Selbst wenn ich mit dir sterben müsste, werde ich dich auf keinen Fall verleugnen. Gleicherweise sagten auch alle Jünger. -Parallelstelle(n): Sprüche 28, 14; Sprüche 28, 26 |
| English Standard Version 2001: | Peter said to him, Even if I must die with you, I will not deny you! And all the disciples said the same. |
| King James Version 1611: | Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσωμαι. Ὁμοίως δὲ καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπον. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס גַּם אִם עָלַי לָמוּת אִתְּךָ לֹא אֲכַחֵשׁ בָּךְ וְכֵן אָמְרוּ גַּם כָּל־הַתַּלְמִידִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Κἂν („selbst wenn“) bezeichnet eine extreme Bedingung, die des Todes, die Petrus nicht dazu bringen würde, Jesus zu verraten. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |