| Luther 1984: | Und alle sieben hinterließen keine Kinder. Zuletzt nach allen starb die Frau auch.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und alle sieben hinterließen keine Kinder; zuletzt nach allen starb auch die Frau.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die sieben hinterließen keine Nachkommenschaft. Am letzten von allen starb auch die Frau.
|
| Schlachter 1952: | Und es nahmen sie alle sieben und hinterließen keine Nachkommen. Zuletzt nach allen starb auch die Frau.
|
| Schlachter 1998: | Und es nahmen sie alle sieben und hinterließen keine Nachkommen. Als letzte von allen starb auch die Frau.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und es nahmen sie alle sieben und hinterließen keine Nachkommen. Als Letzte von allen starb auch die Frau.
|
| Zürcher 1931: | und die sieben hinterliessen keine Nachkommen. Zuletzt von allen starb auch die Frau.
|
| Luther 1912: | Und es nahmen sie alle sieben und hinterließen nicht Samen. Zuletzt nach allen starb das Weib auch.
|
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und es nahmen sie alle sieben und hinterließen nicht Samen. Zuletzt nach allen starb das Weib auch.
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd namen sie alle sieben, vnd liessen nicht samen. Zu letzt nach allen, starb das Weib auch.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und nahmen sie alle sieben und ließen nicht Samen. Zuletzt nach allen starb das Weib auch.
|
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Keiner der sieben hinterließ Nachkommen. Zuletzt starb auch die Frau.
|
| Albrecht 1912/1988: | und alle sieben: Nachkommen hatte keiner. Zuletzt von allen starb auch die Frau.
|
| Meister: | Und die sieben ließen keinen Samen zurück. Zuletzt von allen starb auch das Weib.
|
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und alle sieben hinterließen keine Kinder; zuletzt nach allen starb auch die Frau.
|
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und die sieben [nahmen sie und] hinterließen keinen Samen. Am letzten von allen starb auch das Weib.
|
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und die sieben hinterließen keine Nachkommenschaft. Zuletzt von allen starb auch die Frau.
|
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und es nahmen sie die sieben, und als letzte von allen starb auch die Frau.
|
| Interlinear 1979: | und die Sieben nicht hinterließen Nachkommenschaft. Zuletzt von allen auch die Frau starb.
|
| NeÜ 2024: | Keiner der sieben hinterließ Nachkommen. Zuletzt starb auch die Frau.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es nahmen sie die sieben und hinterließen keinen Samen. Als Letzte von allen starb auch die Frau.
|
| English Standard Version 2001: | And the seven left no offspring. Last of all the woman also died.
|
| King James Version 1611: | And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
|
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτά, καὶ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. Ἐσχάτη πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή.
|
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּקָּחוּהָ כָּל־הַשִּׁבְעָה וְלֹא־הִשְׁאִירוּ אַחֲרֵיהֶם זָרַע וְאַחֲרֹנָה לְכֻלָּם מֵתָה גַּם הָאִשָּׁה
|