| Luther 1984: | Von den andern aber wagte keiner, ihnen zu nahe zu kommen; doch das Volk hielt viel von ihnen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | von den übrigen aber wagte sich niemand dort störend an sie heranzudrängen, sondern das Volk hielt sie hoch in Ehren. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Von den übrigen aber wagte keiner, sich ihnen anzuschließen, doch das Volk rühmte sie. |
| Schlachter 1952: | Von den übrigen aber wagte keiner sich ihnen anzuschließen; doch das Volk schätzte sie hoch; |
| Schlachter 1998: | Von den übrigen aber wagte keiner sich ihnen anzuschließen; doch das Volk schätzte sie hoch; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Von den Übrigen aber wagte keiner sich ihnen anzuschließen; doch das Volk schätzte sie hoch; |
| Zürcher 1931: | Von den übrigen aber wagte niemand, sich ihnen anzuschliessen; doch pries das Volk sie hoch. |
| Luther 1912: | Der andern aber wagte keiner, sich zu ihnen zu tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Der andern aber wagte keiner, sich zu ihnen zu tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen. |
| Luther 1545 (Original): | Der andern aber thurste sich keiner zu jnen thun, sondern das Volck hielt gros von jnen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der andern aber durfte sich keiner zu ihnen tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Von denen jedoch, die nicht bereit waren, an ihn zu glauben, wagte keiner, in engeren Kontakt mit ihnen zu treten. Aber jedermann sprach mit Hochachtung von ihnen, |
| Albrecht 1912/1988: | Von den feindseligen Juden aber wagte keiner, sie zu beunruhigen*. Die große Menge jedoch hielt hoch von ihnen. |
| Meister: | Während aber von den übrigen niemand wagte-a-, sich ihnen anzuschließen, erhob-b- das Volk sie. -a) Johannes 9, 22; 12, 42; 19, 38. b) Apostelgeschichte 2, 47; 4, 21. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | von den übrigen aber wagte sich niemand dort störend an sie heranzudrängen, sondern das Volk hielt sie hoch in Ehren. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Von den übrigen aber wagte keiner, sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk erhob sie. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Von den übrigen aber -ipf-wagte keiner, sich ihnen anzuschließen, doch das Volk rühmte sie. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | von den übrigen nun war es keiner wagend, sich ihnen anzuschließen, doch das Volk war sie rühmend. |
| Interlinear 1979: | Aber von den übrigen niemand wagte, engen Verkehr zu suchen mit ihnen, doch pries sie das Volk. |
| NeÜ 2024: | Von den anderen aber wagte es keiner, sich ihnen anzuschließen. Das Volk jedoch sprach lobend über sie. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | aber von den Übrigen wagte niemand, sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk hielt große Dinge auf sie; -Parallelstelle(n): hielt Apostelgeschichte 2, 47; Apostelgeschichte 4, 21 |
| English Standard Version 2001: | None of the rest dared join them, but the people held them in high esteem. |
| King James Version 1611: | And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ᾽ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וּמִן־הָאֲחֵרִים אֵין אִישׁ אֲשֶׁר מְלָאוֹ לִבּוֹ לְהִלָּוֹת עֲלֵיהֶם וְהָעָם הוֹקִיר אֹתָם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Imperfekte zeigen, dass das übrige Volk sich dauerhaft nicht ihnen anschloss, doch sie dauernd erhob oder rühmte. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 13: wagte keiner sich ihnen anzuschließen. S. Anm. zu V. 5. Diese Ungläubigen hatten Respekt vor den Jüngern Jesu, doch fürchteten sie sich davor, als Gemeindeglieder möglicherweise sterben zu müssen. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |