| Luther 1984: | Die Knechte gingen hin und fanden sie nicht im Gefängnis, kamen zurück und berichteten:
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie im Gefängnis nicht vor und meldeten nach ihrer Rückkehr:
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht im Gefängnis-a-; und sie kehrten zurück, berichteten -a) Apostelgeschichte 12, 19.
|
| Schlachter 1952: | Als aber die Diener hinkamen, fanden sie jene nicht im Gefängnis. Da kehrten sie zurück, meldeten es
|
| Schlachter 1998: | Als aber die Diener hinkamen, fanden sie jene nicht im Gefängnis. Da kehrten sie zurück, meldeten es und sprachen:
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als aber die Diener hinkamen, fanden sie jene nicht im Gefängnis. Da kehrten sie zurück, meldeten es
|
| Zürcher 1931: | Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht im Gefängnis. Da kehrten sie zurück und meldeten:
|
| Luther 1912: | Die Diener aber kamen hin und fanden sie nicht im Gefängnis, kamen wieder und verkündigten
|
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Die Diener aber kamen hin und fanden sie nicht im Gefängnis, kamen wieder und verkündigten
|
| Luther 1545 (Original): | Die Diener aber kamen dar, vnd funden sie nicht im Gefengnis, Kamen wider vnd verkündigeten,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Diener aber kamen dar und fanden sie nicht im Gefängnis, kamen wieder und verkündigten
|
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Doch als sie ins Gefängnis kamen, mussten sie feststellen, dass die Apostel nicht dort waren. Sie kehrten zurück, um dem Rat Meldung zu erstatten.
|
| Albrecht 1912/1988: | Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht im Gefängnis. Da kehrten sie zurück und meldeten:
|
| Meister: | Die aber hingelangten Diener fanden sie nicht im Gefängnis. Während sie aber zurückkehrten, kündigten sie an
|
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie im Gefängnis nicht vor und meldeten nach ihrer Rückkehr:
|
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht in dem Gefängnis; und sie kehrten zurück, berichteten
|
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht im Gefängnis-a-; und sie kehrten zurück, berichteten -a) Apostelgeschichte 12, 19.
|
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Die Gehilfen nun angekommen, fanden sie nicht im Gefängnis. Zurückgekehrt nun, verkündeten sie,
|
| Interlinear 1979: | Aber die gekommenen Diener nicht fanden sie im Gefängnis; zurückgekommen aber, berichteten sie,
|
| NeÜ 2024: | Als die Männer der Tempelwache hinkamen, fanden sie die Apostel dort nicht vor. Sie kehrten unverrichteter Dinge zurück und meldeten:
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Als die verantwortlichen Diener eintrafen, fanden sie sie nicht im Gefängnis. Sie kehrten zurück und meldeten:
|
| English Standard Version 2001: | But when the officers came, they did not find them in the prison, so they returned and reported,
|
| King James Version 1611: | But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
|
| Robinson-Pierpont 2022: | Οἱ δὲ ὑπηρέται παραγενόμενοι οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ· ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν,
|
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיֵּלְכוּ הַמְשָׁרְתִים וְלֹא מְצָאוּם בְּבֵית הַכֶּלֶא וַיָּשׁוּבוּ וַיַּגִּידוּ לֵאמֹר
|