| Luther 1984: | Und sie brachten sie und stellten sie vor den Hohen Rat. Und der Hohepriester fragte sie
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | SIE brachten sie also herbei und stellten sie vor den Hohen Rat; und der Hohepriester verhörte sie folgendermaßen:
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | SIE führten sie aber herbei und stellten sie vor den Hohen Rat; und der Hohepriester befragte sie
|
| Schlachter 1952: | Und sie brachten sie und stellten sie vor den Hohen Rat; und der Hohepriester fragte sie
|
| Schlachter 1998: | Und sie brachten sie und stellten sie vor den Hohen Rat-1-; und der Hohepriester fragte sie -1) d.h. die oberste Verwaltungs- und Gerichtsbehörde der Juden.++
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie brachten sie und stellten sie vor den Hohen Rat; und der Hohepriester fragte sie
|
| Zürcher 1931: | Sie brachten sie nun und stellten sie vor den Hohen Rat. Und der Hohepriester verhörte sie
|
| Luther 1912: | Und als sie sie brachten, stellten sie sie vor den Rat. Und der Hohepriester fragte sie
|
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und als sie sie brachten, stellten sie sie vor den Rat. Und der Hohepriester fragte sie
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd als sie sie brachten, stelleten sie sie fur den Rat. Vnd der Hohepriester fraget sie,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und als sie sie brachten, stelleten sie sie vor den Rat. Und der Hohepriester fragte sie
|
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Die Apostel wurden in den Sitzungssaal geführt, wo sie der Hohepriester vor versammeltem Rat zur Rede stellte.
|
| Albrecht 1912/1988: | So brachten sie sie her und führten sie in den Sitzungssaal. Hier nahm sie der Hohepriester ins Verhör.
|
| Meister: | Da sie sie aber führten, stellten sie sie im Synedrium, und die Hohenpriester fragten sie
|
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | SIE brachten sie also herbei und stellten sie vor den Hohen Rat; und der Hohepriester verhörte sie folgendermaßen:
|
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Sie führten sie aber herbei und stellten sie vor das Synedrium; und der Hohepriester befragte sie
|
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | SIE führten sie aber herbei und stellten sie vor den Hohen Rat; und der Hohepriester befragte sie
|
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Sie nun gebracht, stellten sie sie in das Synedrium. Und es befragte sie der Hohepriester,
|
| Interlinear 1979: | Hergebracht habend aber sie, stellten sie vor den Hohen Rat. Und befragte sie der Hohepriester,
|
| NeÜ 2024: | So brachten sie die Apostel herbei und stellten sie vor den Hohen Rat. Der Hohe Priester begann das Verhör:
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Als sie sie geholt hatten, stellten sie sie im Hohen Rat dar. Und es befragte sie der Hohe Priester
|
| English Standard Version 2001: | And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest questioned them,
|
| King James Version 1611: | And when they had brought them, they set [them] before the council: and the high priest asked them,
|
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεύς,
|
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיָּבִיאוּ אֹתָם וַיַּעֲמִידוּם לִפְנֵי סַנְהֶדְרִין וַיִּשְׁאָלֵם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לֵאמֹר
|