| Luther 1984: | und fuhren über das Meer längs der Küste von Zilizien und Pamphylien und kamen nach Myra in Lyzien. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nachdem wir dann die See längs der Küste von Cilicien und Pamphylien hin durchsegelt hatten, gelangten wir nach Myra in Lycien. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und als wir das Meer von Cilicien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien; |
| Schlachter 1952: | Und nachdem wir das Meer bei Cilicien und Pamphylien durchschifft hatten, kamen wir nach Myra in Lycien. |
| Schlachter 1998: | Und nachdem wir das Meer bei Cilicien und Pamphilien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und nachdem wir das Meer bei Cilicien und Pamphilien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien. |
| Zürcher 1931: | Und nachdem wir das Meer längs der Küste von Cilicien und Pamphylien durchschifft hatten, kamen wir-1- nach Myra in Lycien. -1) ein. alte Textzeugen fügen hier noch ein: «nach Verlauf von fünfzehn Tagen». |
| Luther 1912: | und schifften durch das Meer bei Zilizien und Pamphylien und kamen gen Myra in Lyzien. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und schifften durch das Meer bei Zilizien und Pamphylien und kamen gen Myra in Lyzien. |
| Luther 1545 (Original): | vnd schifften auff dem meer fur Cilicia vnd Pamphylia vber, vnd kamen gen Myra in Lycia, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und schiffeten auf dem Meer vor Zilizien und Pamphylien über und kamen gen Myra in Lyzien. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Als wir dann das offene Meer vor Zilizien und Pamphylien durchquert hatten, legten wir in Myra in Lyzien an. |
| Albrecht 1912/1988: | Als wir das Meer längs der Küste Ziliziens und Pamphyliens durchfahren hatten, kamen wir nach Myra in Lyzien. |
| Meister: | Und das Meer nach Cilicien und Pamphylien durchsegelnd, kamen wir herab nach Myra in Lycien. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Nachdem wir dann die See längs der Küste von Cilicien und Pamphylien hin durchsegelt hatten, gelangten wir nach Myra in Lycien. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und als wir das Meer von Cilicien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien; |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und als wir das Meer von Zilizien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lyzien; |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Wir kamen, die offene See sodann bis nach Kilikien und Pamphylien durchsegelt, hinab nach Myra in Lykien. |
| Interlinear 1979: | und das Meer längs Ziliziens und Pamphyliens durchfahren habend, kamen wir nach Myra in Lyzien. |
| NeÜ 2024: | Wir durchfuhren das Meer entlang der Küste von Zilizien und Pamphylien und erreichten schließlich Myra (Wichtiger Umschlaghafen der Getreideflotte von Alexandria in Ägypten. Das dazugehörige Küstengebiet hieß Lycien und grenzte westlich an Pamphylien.) in Lyzien. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Als wir das Meer längs Kilikien und Pamphylien durchfahren hatten, kamen wir hinab nach Myra in Lykien. |
| English Standard Version 2001: | And when we had sailed across the open sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia. |
| King James Version 1611: | And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַנַּעֲבֹר אֶת־הַיָּם אֲשֶׁר לִפְנֵי קִילִיקְיָא וּפַמְפּוּלְיָא וַנָּבֹא אֶל־מוּרָא אֲשֶׁר בְּלוּקְיָא |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Wort πέλαγος bedeutet die “offene See”. Myra liegt nordwestlich von Zypern, d.h. es geht weiter Richtung Rom. |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 5: bei Cilicien und Pamphilien. S. Anm. zu 2, 10; 6, 9. Myra in Lycien. Einer der Haupthäfen der kaiserlichen Getreideflotte, deren Schiffe Getreide aus Ägypten nach Italien brachten. |