Jakobus 1, 7

Der Brief des Jakobus (Jakobusbrief)

Kapitel: 1, Vers: 7

Jakobus 1, 6
Jakobus 1, 8

Luther 1984:Ein solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Ein solcher Mensch darf nicht erwarten, daß er etwas vom Herrn empfangen werde,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn jener Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde,
Schlachter 1952:Ein solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde.
Zürcher 1931:Denn ein solcher Mensch meine nicht, dass er etwas vom Herrn empfangen werde,
Luther 1912:Solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde.
Luther 1545 (Original):Solcher Mensch dencke nicht, das er etwas von dem HErrn empfahen werde.
Luther 1545 (hochdeutsch):Solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Ein solcher Mensch soll nicht meinen, er werde vom Herrn etwas bekommen,
Albrecht 1912/1988:Ein solcher Mensch darf nicht erwarten, etwas von dem Herrn zu empfangen.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde.
Meister:Denn jener Mensch meine nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde!
Menge 1949 (Hexapla 1997):Ein solcher Mensch darf nicht erwarten, daß er etwas vom Herrn empfangen werde,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Denn jener Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn jener Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde,
Schlachter 1998:Ein solcher Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde,
Interlinear 1979:Doch ja nicht glaube jener Mensch, daß er empfangen wird etwas vom Herrn,
NeÜ 2021:Ein solcher Mensch kann nicht erwarten, etwas vom Herrn zu empfangen.
Jantzen/Jettel 2016:denn ein solcher Mensch meine nicht, dass er etwas vom Herrn empfangen werde. a)
a) Hebräer 11, 6
English Standard Version 2001:For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord;
King James Version 1611:For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Jakobus 1, 7
Sermon-Online