| Luther 1984: | Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und schämten sich nicht. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und sie waren beide nackt, der Mensch-1- und sein Weib, und doch schämten sie sich nicht (vor einander). -1) o: Mann. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und sie schämten sich nicht-a-. -a) 1. Mose 3, 7. |
| Schlachter 1952: | Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und schämten sich nicht. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und sie schämten sich nicht. |
| Zürcher 1931: | Und die beiden, der Mensch und sein Weib, waren nackt und schämten sich nicht. |
| Luther 1912: | Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und schämten sich nicht. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die beiden aber, der Mensch und sein Weib, waren nackt, und sie schämten sich nicht. |
| Tur-Sinai 1954: | Sie waren aber beide nackt, der Mensch und sein Weib, und sie schämten sich nicht. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sie waren beide nacket, der Mensch vnd sein Weib, vnd schemeten sich nicht. -[Schemeten sich nicht] Id est, Dürfften sich nicht schemen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sie waren beide nackend, der Mensch und sein Weib, und schämeten sich nicht. |
| NeÜ 2024: | Der Mann und seine Frau waren nackt, aber sie schämten sich nicht voreinander. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau. Und sie schämten sich nicht. -Parallelstelle(n): 1. Mose 3, 7.10 |
| English Standard Version 2001: | And the man and his wife were both naked and were not ashamed. |
| King James Version 1611: | And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּֽהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים הָֽאָדָם וְאִשְׁתּוֹ וְלֹא יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 4: die Geschichte des. 1. Mose 2, 4-25 ergänzt den Schöpfungsbericht um Details, insbesondere des sechsten Tages, die in 1, 1 - 2, 4 noch irgendein Kraut. Vers 4 gibt eine Zusammenfassung des ersten und zweiten Schöpfungstages. Zu diesem Zeitpunkt gab es noch keine Vegetation, die erst am dritten Tag geschaffen wurde. |