1. Mose 11, 27

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 11, Vers: 27

1. Mose 11, 26
1. Mose 11, 28

Luther 1984:DIES ist das Geschlecht Terachs: Terach zeugte Abram, Nahor und Haran; und Haran zeugte Lot.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):UND dies ist der Stammbaum-1- Tharahs: Tharah hatte drei Söhne: Abram, Nahor und Haran; Haran aber war der Vater Lots. -1) = die Nachkommenschaft o: Familiengeschichte.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und das ist die Geschlechterfolge-1- Terachs: Terach zeugte Abram, Nahor und Haran-a-; und Haran zeugte Lot-b-. -1) o: Entstehung, Entstehungsgeschichte; vgl. die Anm. zu 1. Mose 5, 1. a) Josua 24, 2. b) 1. Mose 12, 5; 14, 12.
Schlachter 1952:Und dies ist Terachs Geschlechtsregister: Terach zeugte den Abram, Nahor und Haran; Haran aber zeugte den Lot.
Zürcher 1931:Und dies sind die Nachkommen Tharahs: Tharah zeugte den Abram, den Nahor und den Haran; und Haran zeugte den Lot.
Luther 1912:Dies sind die Geschlechter Tharahs: Tharah zeugte Abram, Nahor und Haran. Aber Haran zeugte Lot.
Buber-Rosenzweig 1929:Und dies sind die Zeugungen Tarachs: Tarach zeugte Abram, Nachor und Haran. Und Haran zeugte Lot.
Tur-Sinai 1954:Und dies sind die Nachkommen Terahs: Terah zeugte Abram, Nahor und Haran, und Haran zeugte Lot.
Luther 1545 (Original):Dis sind die Geschlecht Tharah, Tharah zeuget Abram, Nahor, vnd Haran, Aber Haran zeuget Lot.
Luther 1545 (hochdeutsch):Dies sind die Geschlechter Tharahs: Tharah zeugete Abram, Nahor und Haran. Aber Haran zeugete Lot.
NeÜ 2016:Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen Terachs. Terach wurde der Vater von Abram, Nahor und Haran. Haran war der Vater Lots
Jantzen/Jettel 2016:Und diese sind die Entwicklungen, die mit Terach ‹ihren Anfang nahmen›: 1) Terach wurde der Vater Abrams, Nahors und Harans. Und Haran wurde der Vater a)Lots.
a) Lot 1. Mose 12, 4 .5; 13, 8-12; 1. Mose 11, 31 .32; Apostelgeschichte 7, 2-5; Hebräer 11, 8-14
1) das Hervorgebrachte Terachs; hier: die Geschlechterfolge, die Herkunftsgeschichte seiner Nachfahren; der Begriff bezeichnet oft auch die Lebensgeschichte der direkten Nachfahren
English Standard Version 2001:Now these are the generations of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot.
King James Version 1611:Now these [are] the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.