1. Mose 12, 4

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 12, Vers: 4

1. Mose 12, 3
1. Mose 12, 5

Luther 1984:Da zog Abram aus, wie der HERR zu ihm gesagt hatte, und Lot zog mit ihm. Abram aber war fünfundsiebzig Jahre alt, als er aus Haran zog.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DA machte sich Abram auf den Weg, wie der HErr ihm geboten hatte, auch Lot zog mit ihm; Abram aber war fünfundsiebzig Jahre alt, als er aus Haran aufbrach.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Abram ging hin, wie der HERR zu ihm geredet hatte-a-, und Lot ging mit ihm-b-. Abram aber war 75 Jahre alt, als er aus Haran zog. -a) Hebräer 11, 8. b) 1. Mose 11, 27.31; 13, 5.
Schlachter 1952:Da ging Abram, wie der HERR zu ihm gesagt hatte, und Lot ging mit ihm; Abram aber war fünfundsiebzig Jahre alt, da er von Haran auszog.
Zürcher 1931:Da zog Abram hin, wie ihm der Herr geboten hatte, und Lot zog mit ihm. Abram aber war 75 Jahre alt, als er aus Haran wegzog.
Luther 1912:Da zog Abram aus, wie der Herr zu ihm gesagt hatte, und Lot zog mit ihm. Abram aber war fünfundsiebzig Jahre alt, da er aus Haran zog.
Buber-Rosenzweig 1929:Abram ging, wie ER zu ihm geredet hatte, und Lot ging mit ihm. Siebzig Jahre und fünf Jahre war Abram, als er aus Charan fuhr.
Tur-Sinai 1954:Da ging Abram, wie der Ewige zu ihm geredet hatte, und mit ihm zog Lot. Abram aber war fünfundsiebzig Jahre alt, als er von Haran auszog.
Luther 1545 (Original):Da zoch Abram aus, wie der HERR zu jm gesagt hatte, vnd Lot zoch mit jm, Abram aber war funff vnd siebenzig jar alt, da er aus Haran zoch.
Luther 1545 (hochdeutsch):Da zog Abram aus, wie der HERR zu ihm gesagt hatte; und Lot zog mit ihm. Abram aber war fünfundsiebenzig Jahre alt, da er aus Haran zog.
NeÜ 2021:Abram in KanaanAbram gehorchte dem Befehl Jahwes und brach auf. Lot zog mit ihm. Abram war 75 Jahre alt, als er Haran verließ.
Jantzen/Jettel 2016:Und Abram ging hin, wie JAHWEH zu ihm a)gesagt hatte. Und Lot ging mit ihm. Abram war 75 Jahre alt, als er aus Haran zog.
a) gesagt 1. Mose 6, 22; Lukas 5, 5; Lot 1. Mose 11, 31
English Standard Version 2001:So Abram went, as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.
King James Version 1611:So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram [was] seventy and five years old when he departed out of Haran.



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:12, 4: Haran. S. Anm. zu 11, 31. Sie müssen sich dort einige Zeit aufgehalten haben, weil sie eine Schar von Menschen um sich sammelten (wahrscheinlich Knechte).




Predigten über 1. Mose 12, 4
Sermon-Online