1. Mose 23, 1

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 23, Vers: 1

1. Mose 22, 24
1. Mose 23, 2

Luther 1984:SARA wurde hundertsiebenundzwanzig Jahre alt
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ALS Sara nun ihr Leben auf hundertundsiebenundzwanzig Jahre gebracht hatte,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND die Lebenszeit Saras betrug 127 Jahre; (das waren) die Lebensjahre Saras.
Schlachter 1952:SARAH ward hundertsiebenundzwanzig Jahre alt; so lange lebte sie.
Schlachter 2000 (05.2003):Und Sarah wurde 127 Jahre alt; das sind die Lebensjahre Sarahs.
Zürcher 1931:SARA wurde 127 Jahre alt; so lange lebte sie.
Luther 1912:Sara ward 127 Jahre alt
Buber-Rosenzweig 1929:Des Lebens Ssaras wurden hundert Jahre und zwanzig Jahre und sieben Jahre, so die Jahre des Lebens Ssaras.
Tur-Sinai 1954:Und es war die Lebensdauer Saras hundertsiebenundzwanzig Jahre, das sind die Lebensjahre Saras.
Luther 1545 (Original):Sara ward hundert sieben vnd zwenzig jar alt,
Luther 1545 (hochdeutsch):Sara war hundertsiebenundzwanzig Jahre alt
NeÜ 2021:Saras Tod und Begräbnis: Sara wurde 127 Jahre alt,
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und es wurde das Leben der Sara hundertsiebenundzwanzig Jahre; [so] die Jahre des Lebens der Sara.
English Standard Version 2001:Sarah lived 127 years; these were the years of the life of Sarah.
King James Version 1611:And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: [these were] the years of the life of Sarah.
Westminster Leningrad Codex:וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָֽה



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:23, 1: Sarahs Alter ist das einzige Sterbealter einer Frau, das in der Bibel überliefert ist. Obwohl das ein Hinweis darauf sein könnte, wie wichtig sie in Gottes Plan war, erinnert das vor allem daran, dass ihr einziger Sohn geboren wurde, als sie schon weit über das gebärfähige Alter hinaus war (im Alter von 90 Jahren, vgl. 17, 17) sowie an Gottes Eingreifen, um seine Zusage an sie und Abraham zu erfüllen. Sarah starb etwa 2028 v.Chr.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 1. Mose 23, 1
Sermon-Online