| Luther 1984: | Jokschan aber zeugte Saba und Dedan. Die Söhne Dedans aber waren: die Aschuriter, die Letuschiter und die Lëummiter. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Joksan wurde dann der Vater Seba's und Dedans; und die Söhne Dedans waren die Assuriter und Letusiter und die Leummiter. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Jokschan aber zeugte Saba und Dedan-a-; und die Söhne Dedans waren die Aschuriter und Letuschiter und Leummiter. -a) Jesaja 21, 13; Hesekiel 27, 15. |
| Schlachter 1952: | Jokschan aber zeugte den Scheba und den Dedan. Die Kinder aber von Dedan waren die Assuriter, Letusiter und Leumiter |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jokschan aber zeugte den Scheba und den Dedan. Die Söhne von Dedan aber waren die Assuriter, Letusiter und Leumiter, |
| Zürcher 1931: | Jodsan aber zeugte Saba und Dedan; und die Söhne Dedans waren die Assuriter, Letusiter und Lehummiter. |
| Luther 1912: | Joksan aber zeugte Saba und Dedan. Die Kinder aber von Dedan waren: die Assuriter, die Letusiter und die Leumiter. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jokschan zeugte Schba und Dedan, Dedans Söhne waren die Aschuriter, die Letuschiter und die Lumiter. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Jokschan zeugte Scheba und Dedan, und Dedans Söhne waren die Aschschurim, Letuschim und Lëumim. |
| Luther 1545 (Original): | Jaksan aber zeuget Seba vnd Dedan. Die Kinder aber von Dedan waren, Assurim, Latusim vnd Leumim. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Jaksan aber zeugete Seba und Dedan. Die Kinder aber von Dedan waren: Assurim, Letusim und Leumim. |
| NeÜ 2024: | Jokschan zeugte Saba und Dedan. Von Dedan stammen die Aschuriter, die Letuschiter und die Lëummiter ab. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jokschan wurde der Vater Sabas und Dedans. Die Söhne Dedans waren die Aschuriter und Letuschiter und Lëummiter. -Parallelstelle(n): Dedan Jesaja 21, 13; Hesekiel 27, 15 |
| English Standard Version 2001: | Jokshan fathered Sheba and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim. |
| King James Version 1611: | And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְיָקְשָׁן יָלַד אֶת שְׁבָא וְאֶת דְּדָן וּבְנֵי דְדָן הָיוּ אַשּׁוּרִם וּלְטוּשִׁים וּלְאֻמִּֽים |