| Luther 1984: | - Und das ist das Alter Ismaels: hundertundsiebenunddreißig Jahre. Und er verschied und starb und wurde versammelt zu seinen Vätern. - |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und dies war die Lebensdauer Ismaels: hundertsiebenunddreißig Jahre; da verschied er und starb und wurde zu seinen Stammesgenossen versammelt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und dies sind die Lebensjahre Ismaels: 137 Jahre; und er verschied und starb und wurde versammelt zu seinen Völkern-1a-. -1) d.h. zu seinen Vorfahren. a) V. 8. |
| Schlachter 1952: | Und Ismael ward hundertsiebenunddreißig Jahre alt, und er nahm ab und starb und ward zu seinem Volk gesammelt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Ismael wurde 137 Jahre alt, und er verschied und starb und wurde zu seinem Volk versammelt. |
| Zürcher 1931: | Und dies ist die Lebenszeit Ismaels: 137 Jahre; dann verschied er und starb und ward versammelt zu seinen Stammesgenossen. |
| Luther 1912: | Und das ist das Alter Ismaels: 137 Jahre. Und er nahm ab und starb und ward gesammelt zu seinem Volk. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und dies sind die Jahre des Lebens Jischmaels: hundert Jahre und dreißig Jahre und sieben Jahre, da verschied er. Er starb und wurde zu seinen Volkleuten eingeholt. |
| Tur-Sinai 1954: | Und das sind die Lebensjahre Jischmaëls: Hundertsiebenunddreißig Jahre; da verschied er und starb, und er wurde eingebracht zu seinen Sippen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd das ist das alter Jsmaels, hundert vnd sieben vnd dreissig jar, vnd nam ab, vnd starb, vnd ward gesamlet zu seinem Volck, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und das ist das Alter Ismaels: hundertundsiebenunddreißig Jahre; und nahm ab und starb und ward gesammelt zu seinem Volk. |
| NeÜ 2024: | Ismaël starb im Alter von 137 Jahren und wurde im Tod mit seinen Verwandten vereint. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das sind die Jahre des Lebens Ismaels: hundertsiebenunddreißig Jahre. Und er verschied und starb und wurde zu seinen Volksgenossen versammelt. |
| English Standard Version 2001: | (These are the years of the life of Ishmael: 137 years. He breathed his last and died, and was gathered to his people.) |
| King James Version 1611: | And these [are] the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל מְאַת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים וַיִּגְוַע וַיָּמָת וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 12: die Geschichte Ismaels. Mit dem Tod Abrahams und dem Wechsel des Blickpunkts auf Isaak bestätigt der biblische Bericht Gottes Verheißung von 12 Fürsten als Nachkommen von Ismael (vgl. 17, 20.21). |